Blash: переводы

Mentalist S02E13 "Redline" / Менталист Сезон 2 Эпизод 13

→Then why'd you tell the cops
"never mind"?
0 Тогда почему вы сказали копам, что все в порядке?
→You like danger.
So why bring us here?
0 Вы любите опасность.
Так зачем вы нас сюда привели?
→Oh, great.
0 О,замечательно.
→So now you're saying
you didn't do it?
0 Значит сейчас вы говорите, что не делали этого?
→Management seminar.
0 Семинар по управлению
→(knock on door)
Hey, guys.
Are we interrupting something?
0 Эй, ребята.
Мы что-то прервали?
→Yeah.
You need to remember which one
of us here is the man.
0 Да.
Ты должен запомнить кто из нас здесь мужчина.
→This is me talking.
Oh, you?
0 Это я говорю.
О, ты?
→Don't tell me about rules,
you son of a bitch.
0 Не смей говорить мне о правилах,
ты, сукин сын.
→Check anyway.
I got something.
0 Все равно проверь.
Я кое что нашел.
→The alibi will be solid,
whether he did it or not.
0 Алиби будет прочное,
не зависимо от того сделал он это или нет.
→Rigsby, why don't you go
0 Ригсби, почему бы тебе не пойти
→But, no, not our Lisbon.
0 Но. нет, не наша Лизбон.
→A little empty glamour
would have been good for her.
0 Немного пустого очарования было бы полезно для нее.
→Well, sort of.
Wow.
0 Ну, типа того.
Ух-ты.
→No.
0 Нет.
→Wait. Walter Mashburn
asked you out?
0 Подожди. Уолтер Машбурн приглашал тебя?
→Except you.
0 Кроме тебя.
→He's gotten everything he wanted
since he was 30 years old.
0 Он получал все, что хотел, с тех пор как ему исполнилось 30 лет.
→He thinks he's a genius.
He's a pirate that got lucky.
0 Он думает, что он гений.
Он пират, которому повезло.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2009 г. (6188 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
268 версий перевода с общим рейтингом 5
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Blash личное сообщение