Blash: переводы

The Mentalist 02x23 Red Sky in the Morning / Менталист 02x23 Красное небо поутру

→in their sick little movie.
Yes.
0 в их дешевом ненормальном фильме.
Да.
→Oh, n-n-no. I'm not--I'm not--
I'm not buying it. Come on.
0 О, н-н-нет. Я не--Я не--
Я не куплюсь на это. Да ладно.
→You know,
where's the passion gone?
0 Знаешь,
вдохновение пропало?
→Huh?
Just t-try it again.
Uh, say it like you mean it.
0 А?
Просто п-попробуй снова.
Уф, скажи это как-будто ты действительно это имеешь ввиду.
→The blood sacrament...
0 Кровь святую...
→Behold...
No, Wesley.
0 Узри...
Нет, Вэсли.
→"Behold the blood."
Wesley.
0 "Узри кровь".
Вэсли.
→Roll Tide.
0 Плыви по течению.
→despite your differences.
0 несмотря на ваши разногласия.
→She's very fond of you,
0 Она очень увлечена тобой,
→could frame
thy fearful symmetry?"
1 соразмерный образ твой?"
→"what immortal hand or eye
0 Кем задуман огневой
→"In the forests of the night,
0 "В глубине полночной чащи,
→"burning bright...
0 "светло горящий...
→"Tiger, tiger,
0 "Тигр, тигр,
→Yours. Wesley, let's, uh,
wrap this scene up now, okay?
0 Твой. Вэсли, давай сейчас, э, свернем эту сцену, хорошо?
→No offense, but you wouldn't know
good stuff if it smacked you in the face.
0 Без обид, но ты не узнаешь хороший это материал, если он ударит тебя в лицо.
→you jerk.
0 ты придурок
→Van Pelt and I will take
the San Bernardino locations.
0 Мы с Ван Пелт возьмем окрестности Сан Бернардино.
→Cho, you take Riverside county.
Bring Rigsby with you.
0 Чо, ты бери округ Риверсайд.
Возьми Ригсби с собой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2009 г. (6189 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
268 версий перевода с общим рейтингом 5
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Blash личное сообщение