Jane_Lincoln007: переводы

Harry Potter and the Order of the Phoenix Blu-ray / Гарри Поттер и Орден Феникса

→And then later, just about
a month or two before filming ended...

0 А потом,примерно, через месяц или два съемки закончились...

→So he's pretty stressed-out really.

0 Он был в стрессовой ситуации

→WOMAN [WHISPERING]:
Very clean, these Muggles.

0 -Чистюли эти магглы.

→...about sort of Cedric's death
and he keeps seeing Voldemort.

0 ...о смерти Седрика.
И он продолжает видеть Волдеморта

→He's having these nightmares
pretty much every night...

0 У него эти кошмары
почти каждую ночь...

→...he's really scared and really alone,
and also he's having these kind of--

0 ...он правда испугался и он правда одинок,
а также он имеет что-то вроде

→He hasn't heard from Dumbledore,
he doesn't know what's going on...

0 Он ничего не слышал от Дамблдора,
он не знает, что происходит...

→He's completely alone. He hasn't heard
from Hermione and Ron all summer.

0 Он был совершенно одинок. Он ничего
не слышал от Гермионы и Рона все лето.

→...and he's desperately waiting to hear
from any sort of scrap of information.

0 ....и он отчаянно ожидал услышать
от нее хоть что-нибудь.

→He's kind of stuck in the Muggle world
at the Dursleys'...

0 Он застрял в
маггловском мире Дурслей...

→COMMENTARY: At the beginning of the film,
Harry is feeling really isolated and alone.

0 КОММЕНТАРИЙ:В начале фильма Гарри
чувствует себя изолированным и одиноким.

→This is the last I'm gonna take
of you and your nonsense.

0 Это последнее,что я собираюсь
взять у тебя и твоей ерунды

→I've reached my limit, do you hear?

0 Я достиг своего лимита,слышишь?

→[WHISPERING]
Vernon, don't say that.

0 [ШЕПОТ]
Вернон,не говори этого.

→You've finally clone it.
You've finally driven him loopy.

0 Ты наконец добился своего.
Ты наконец сделал его чокнутым.

→Happy, are we, now? Eh?

0 Теперь ты счастлив?Да?

→Who did this to you, boy?

0 Мальчик,кто сделал это с тобой?

→We're going to have to
take him to a hospital.

0 Мы должны будем
отвези его в больницу.

→Duddy. Vernon, come quick.

0 Папочка.Вернон, приходи быстрее

→Is that you?

0 Это ты?