dln: переводы
Futurama / Футурама
→Oh, hi honeypoo, what's up? The movie is not for another hour.
1 О! Привет, медвежонок, что случилось? До кино ещё куча времени!
→No backsys!
0 Не тырить стандарты!
→Dady! I knew you'd come back!
2 Папочка! Я знал, что ты вернёшься!
→All in favor of dumping Yivo?
3 Все согласны отшить Йиво?
→I don't know if I can put my heart on the line again just to have it broken and stomped on like a nerd's face.
−1 Я не уверен, что если выдержу чтобы мое сердуе еще раз разбили и потоптались по нему как по лицу недотепы
→I love Yivo, but it's true. There's been no hint of the commitment.
0 Я люблю Йиво, но это правда. Нету никаких намеков на чтото большее.
→shut up! Shut up, you, creepwads. Fry, you're closer with Yivo than anyone, what's the scam?
1 Заткнитесь! Заткнитесь, вы, слизняки. Фрай, ты знаешь Йиво лучше всех, в чём подвох?
→and we're 14 bilion years old. That is too old to play the field.
3 а нам уже 14 миллиардов лет. Это слишком серьёзный возраст, чтобы кувыркаться на сеновале.
→Ok, Yivo showed us some good time, noone's denying that.But shkle hasn't offered our Universe any kind of commitment,
0 Хорошо. Йиво отлично нас развлек, никто не отрицает этого. Но шкли не предложил нашей вселенной никаких обязательств
→Yivo took me to the methane volcano on Planetoid Four. We stayed out late and watched the sun explode.
0 Йиво отвел меня в метановый вулкан на Планетоиде 4. Мы задержались там и любовались взрывом солнца
→My fellow earthlicans, commence preparations for our date with Yivo!
−1 Мои дороге соотечественинки по селенной, начинаем приготовления к свиданию с Йиво!
→Actually, there are scores of rules, all laid up in my known particularity here in Code Duello.
0 На самом деле, есть множество правил, все тщательно изложены здесь, в Устависсимо Дуэлянто
→Aw, this is bogus, man!
2 Ай, голосование подстроено.
→Hey, It's Yivo, huhuh. Wanna do some friday? Call me!
−1 Привет, это Йиво.. Э.. Хочешь проведем вечерок вместе? Позвони мне!
→At 8:00 hours we recieved the following transmission from Yivo.
0 в 8.00 мы получили сообщение от Йиво.
→Very well. But no sugar on the first date.
0 Очень хорошо. Но никаких нежностей на первом свидании!
→I agree. Yivo makes me feel sexy, and I'm asexual.
0 Я - за. Йиво заставляет меня чувстовать себя сексуально, и я бесполо
→But in your own fault, your Universe dresses provocatively.
−1 Но вы сами виноваты - ваша вселенная одета очень провоцирующе
→When I did it first I desired only to ?bang out a quick cheap? with your universe.
−1 Вначале я желал лишь трахнутся подешевке в вашей вселенной
→We've been had, people. The monsterpus is a monsterperv!
−2 Нас поимели, люди! Монстрерпeс на самом деле Мстрахус!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 июня 2008 г.
(6703 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
61 версия перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)