Luda8891: переводы

Bitten 1x13 / Укушенная 1x13

→if you were having a girl.

1 если бы у тебя была девочка.

→You wouldn't be this stressed

1 Ты бы не был так расстроен

→Just let me be the one
to tell him, okay?

0 Просто позволь мне быть тем кто ему расскажет, ладно?

→Whatever you have to tell
Jeremy, it can't be that bad.

0 Что бы ты не собирался сказать Джереми,
все не может быть на столько плохо.

→Why don't you and I grab
a drink while we wait.

0 Почему бы нам не выпить пока мы ждем?

→He's with Joey Stillwell.

0 Он с Джои Стилвелом.

→- But once I explain to Jeremy...
- Uh...

0 но однажды я объясню Джереми...

→and capture you, without
him smelling a thing?

0 и поймать тебя, не дав ничего учуять?

→that the Mutts got close
enough to kill him

0 что псы смогли подобратьраться на столько близко, что бы убить его,

→So how is it, Joey,

0 Так как же случилось, Джои,

→Your father could smell a deer
from over two miles away.

0 Твой отец мог учуять оленя на расстоянии более двух миль.

→He wore a ring on that hand.

0 На той руке у него было кольцо.

→Sleep.

0 Выспись

→Were you able to reach Logan?

0 где ты сможешь найти Логана?

→Ah...

0 ах

→Maybe I'll let her have her wish.

1 может быть я исполню ее желание

→Every time we get close, they slip away.

0 каждый раз, когда мы к ним приближаемся, они ускользают.

→he left with a broken wrist
and I got the information.

0 он ушел со сламанным запьястьем, а я получила информацию.

→I had a talk with LeBlanc at the diner.

0 Я говорила с Лебланком за обедом

→They're fishing.

0 они рыбачили