morgana0596: переводы

Merlin - 2x07 - The Witchfinder

→NOISE FROM OUTSIDE
−1 ШУМ СНАРУЖИ
→HE EXHALES
−1 ОН ВЗДЫХАЕТ
→Do you want to die? No.
But neither do I want you to die.
−1 Ты хочешь умереть? Нет.
Но, при этом я не хочу, чтобы ты умер
→Even if this is true,
what can we do without proof?
1 Даже если это правда ,
что мы можем сделать без доказательства?
→you don't have to say anything.
−2 Ты ничего не должен.говорить
→I don't know what to say.
It's all right, Merlin,
1 Я не знаю, что сказать.
Все в порядке, Мерлин,
→You can show some faith in a loyal
friend, or stand by and watch
an innocent man die.
−1 Вы можете показать веру впреданности
друг, или стоять в стороне и наблюдать
как умирает невинный человек
→Merlin! Where have you been?
Everything's in place. But Gaius
has already left the dungeons!
−3 Мерлин! Где вы были?
Все наместе . Но Гай
уже покинул темницу!
→Then...
Then we have to delay the execution!
2 Тогда...
Тогда мы должны задержать казнь !
→You can do the right thing,
Arthur Pendragon!
−1 Ты можете поступить правильно,
Артур Пендрагон!
→Then what are you doing?
−1 Тогда что вы сделаете
→I know you're upset, I know
you're angry, it's all right.
I'm not throwing you in jail.
−2 Я знаю, ты расстроен, я знаю
Ты злишься , все в порядке.
Я не брошу тебя в тюрьму.
→Guards! You are a liar!
I'll deal with this.
−1 Охрана ! Вы - лжец !
Я буду иметь с этим дело .
→You are a liar!
1 Вы - лжец!
→Bear witness and heed this lesson!
−1 Явитесь свидетелем и запомните этот урок!
→He shall be burned at the stake
tomorrow at dawn!
1 Он должен быть сожжен на костре
завтра на рассвете!
→The sorcerer will be purged
of his magic by means of fire!
1 Колдун будет очищен
от его волшебства с помощью огня!
→Aredian is paid to catch sorcerers.
Maybe he doesn't care if
someone is guilty.
1 Аредиан получает деньги, за то что ловит колдунов.
Возможно его не волнует,
кто виновен.
→As long as he gets a confession,
he gets his money.
1 Пока он получает признания ,
он получает свои деньги.
→Yes... I...
1 Да... Я...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2009 г. (6189 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
71 версия перевода с общим рейтингом −44
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать morgana0596 личное сообщение