TheAbyssWalker: комментарии

Во втором переводе, может, «буря довольно сильная», нежели «буря довольная сильная»?

Alex_Great, второй запятой после «по-моему» не хватает

Джем-сейшен – это общая музыкальная импровизация, не только о в одном лишь джазе могла встретиться, в рок-музыке 60-70-ых тоже часто пользовалась

Если не ошибаюсь, использовали для того, чтобы в темноте хорошо всё видеть ранее прикрытым глазом после снятия повязки

Тайга (биом) на английском пишется как «Taiga»

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B8_%D0%91%D0%BE%D0%BD%D1%81

В половине случаев, его пишут через «эй», в половине – через «а»

Скорее всего, это отсылка на Сэйлема Сэйберхегена – кота Сабрины
https://slw.fandom.com/ru/wiki/%D0%A1%D1%8D%D0%B9%D0%BB%D0%B5%D0%BC_%D0%A1%D1%8D%D0%B9%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%85%D0%B5%D0%B3%D0%B5%D0%BD

Выбрал бы чулки или колготки, главное, чтобы было хотя бы одинаково вместе с http://notabenoid.org/book/32774/474755?Orig_page=17#o144829303

Выбрал бы чулки или колготки, главное, чтобы было хотя бы одинаково вместе с http://notabenoid.org/book/32774/474755?Orig_page=1#o144828511

Длинноват, мне кажется, для простого обобщения лифом, судя по скину (https://terraria.gamepedia.com/Arkhalis%27s_set)

Вариант Alex_Great по мне хорош, но есть очепятка

Убит лодкой? Не нашёл такого слова в различных словарях

Blush – румянец (от смущения или стыда)

С одной стороны, «Itsy Bitsy» означает «крошечный», с другой стороны, «Itsy Bitsy» используют ещё как собственное имя маленького паучка из песенки и мультика (есть ещё хоррор об огромном пауке), в нашей локализации пишут его имя через дефис