wpabaln: переводы

Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон

→"preferably from a company
I've never heard of?"

0 предпочтительно от компании о которой я не слышал

→makes it pretty much undrivable

0 она становится неуправляемой

→What's more,
it has conventional suspension

0 Более того, у нее обычная подвеска

→It's not like the engine is
made from the tears of an angel

0 Не похоже что двигатель сделан из слез ангела

→I mean, why would you do that?

0 Имею ввиду, зачем вам так поступать?

→"I would rather spend my money
on something totally unproven,

0 Я предпочел бы отдать свои деньги за что-то непроверенное

→So, it is very definitely
a supercar.

0 И так, это определенно суперкар

→This is nothing like that.
Nothing at all.

0 Здесь ничего подобного. Совсем ничего

→lots of quietly thoughtful people in
jumpers looking out of the window?

0 толпа задумчивых людей в свитерах выглядывает в окно?

→Apparently, however, flat out,
it will do 233mph.

0 Педаль в пол, и он выдаст 375 км/ч

→My God! No, no idea!

0 Мой бог! Нет, нет слов!

→It's just a blur.
138, 150, 170-something...

0 Все просто размыто.
138, 150, 170-еще что-то

→or The Little Mermaid
with door handles, but no.

0 или Русалочку с дверными ручками, но нет.

→The net result is
a speedometer that can't keep up.

0 В результате спидометр не успевает за скоростью

→and then garnishing it
with dynamite.

0 а затем приправить динамитом

→And that's like smearing
a habanero chilli with wasabi

0 Это как смешать перец Чили с Васаби

→It's called the Zenvo ST1
and it is extremely fast.

0 Он называется Зэнво Эс-Ти Один, и Он экстремально быстр

→A 1,086 horsepower orange monster!

0 Тысяча-восьмидесяти-шести сильный оранжевый монстр!

→What we've got instead is this.

0 Вместо этого мы получили вот что.

→Yeah, well, it isn't.

0 Да,.. но он не такой