madouce: переводы
Three rivers s01e03 / Три реки 1 сезон 3 серия
→I parenti sono d'accordo a riprenderlo,
a condizione che resti pulito.
a condizione che resti pulito.
0 Родственники согласятся забрать его, при условии, что больше он не будет принимать наркотики.
→E per il post-operatorio?
0 А что после операции?
→Non penso dovremmo penalizzarlo per
aver fatto quel che abbiamo chiesto.
aver fatto quel che abbiamo chiesto.
0 Я думаю, мы не будем наказаны за то, что просим.
→Rientra nei parametri dell'UNOS
per essere messo in lista.
per essere messo in lista.
0 Он входит в параметры ООН
и должен быть включен в список.
и должен быть включен в список.
→E' un attacco di cuore a diciassette
anni per uso di cocaina.
anni per uso di cocaina.
0 Приступ из-за употребления кокаина.
→un infarto a diciassette.
0 сердечный приступ в 17-ть лет.
→Primi segni di effetti
tossici sul suo cuore:
tossici sul suo cuore:
0 Первые признаки токсического отравления:
→I suoi genitori l'hanno ripudiato
e si sono trasferiti ad Atlanta.
e si sono trasferiti ad Atlanta.
0 Его родители отказались от него,
и переехали в Атланту.
и переехали в Атланту.
→Alcolismo sfrenato a tredici anni,
uso di cocaina a quindici.
uso di cocaina a quindici.
0 Алкоголизм с 13-ти лет,
кокаин в 15-ть.
кокаин в 15-ть.
→questo ragazzo ha bisogno e
merita di essere messo in lista.
merita di essere messo in lista.
0 что парень заслуживает
свое место в списке.
свое место в списке.
→mostra coronarie non ostruite.
Tutto questo ci dice che
Tutto questo ci dice che
0 подтверждает коронарную недостаточность.
Из этого следует,
Из этого следует,
→E l'angiografia...
0 Ангиография...
→e anomalie regionali della
parete ventricolare.
parete ventricolare.
0 и аномалию предсердий.
→Le ecografie mostrano
dilatazione ventricolare
dilatazione ventricolare
0 Ультразвук выявил дилатацию желудочков
→Le lastre mostrano cardiomegalia ed
insufficienza cardiaca congestizia.
insufficienza cardiaca congestizia.
0 Снимки показывают кардиомегалию
и застойную сердечную недостаточность.
и застойную сердечную недостаточность.
→Ok, facciamo in fretta.
0 Давайте поторопимся.
→Oggi si occupa dei
prelievi, perche'...
prelievi, perche'...
0 Сегодня он займется вскрытием,
потому что...
потому что...
→Cura solo quelli che
non sono svegli.
non sono svegli.
0 Он заботится только о тех, которые
не проснулись.
не проснулись.
→E come fa con i pazienti?
0 И как он общается с пациентами?
→Ho appena imparato ad
usare una sega sternale.
usare una sega sternale.
1 Я знаю только, как вскрывают грудную клетку.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2009 г. (6188 дней)
- Деятельность:
-
637 версий перевода
с общим рейтингом 21
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)