Reddeq: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 февраля 2014 г. (4624 дня) по приглашению westw
- Деятельность:
-
113 версий перевода
с общим рейтингом 0
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
«But a chatty phone call from Peter to Felix Starman» – тут игра слов, но по смыслу я бы перевел «Но один вшивый телефонный звонок Питера Феликсу Старману...»
«продать суверенитет за безопасность» – думаю, лучше «обменять суверенитет на безопасность»
«I wonder if the question comes from an idiot child or a deep thinker» – переводится как «Интересно, вопрос исходит от глупого ребенка или от глубокого мыслителя...»
«так что все[,] что Хань Цзы видел[,] так это его кучерявые серо-стальные волосы...»
«В то_же врем[я], когда Хань Цзы сел бы...»
«Министр колоний[,] прибывший на Землю[,] – это новость, и Графф избегает новостей, если они не полезны ему [ – ] а эта, конечно, не будет. Итак,_кого...»
«его враги не нуждались в доказательствах, чтобы его осудить, – все, что им было нужно, это желание» – запятые
«почему он уже не был арестован» – лучше «ещё» вместо «уже». И в конце абзаца точки не хватает.
«Но это не было так сложно как казалось большинству» – «Но это было не так сложно, как казалось большинству». И «Они могли только огибать него» – «огибать его».
«...ищет дорогу от порога своего дома к дверям крошечного ресторана через дорогу.» – неуместный повтор «дорогу». В первом случае можно заменить на «путь», к примеру.
отличающуюся