blake: переводы
Ugly Betty - S04.E05 / Дурнушка Бетти
→you?
0 с тобой?
→I'm onthe board of "style cares,"
0 Я из отдела "стиля заботы",
→How barrassing. Champagne,count?
1 Как лунатик. Еще шампанского?
→And who the hell are you?! You're not a castelar!
0 А ты кто, черт возьми?! Ты не Кастелар!
→Yeah,so are we.
0 Да, так же как и мы...
→Um,no offense,but maybe you should just butt
out and let daniel answer forimself,okay?
out and let daniel answer forimself,okay?
0 Эм, без обид, но может быть не стоит лезть не в свое дело и дать ответить Дэниелу самому, ок?
→She called you. Of course. Look,uh...
0 Она звонила тебе. Конечно. Послушай...
→I think you should talk
to her. She's really upset.
to her. She's really upset.
0 Мне кажется, тебе стоит с ней поговорить. Она очень встревоженна.
→Uh,look,um,I just got off
the phone with your mom.
the phone with your mom.
0 Эм, послушай, я говорила с твоей мамой по телефону.
→- So is this meeting.
- Daniel,hey.
- Daniel,hey.
0 -Ну и что, это же встреча.
-Дэниел, привет.
-Дэниел, привет.
→This is pretty important.
0 Это очень важно.
→Well,he'll have tmake time.
0 Ну, думаю он найдет время.
→so I doubt he'll have time to talk.
0 Так что, я сомневаюсь, что у него есть время на разговоры.
→but,uh,we're leaving
for a group meeting,
for a group meeting,
0 но, мы уходим на встречу с группой.
→uh,he should be back any minute,
0 Э, он вернется через минутку,
→Hey,natalie? Where's daniel?
0 Эй, Натали! Где Дэниел?
→Who the hell are y?
1 Кто вы такие, чёрт побери?
→He's kind of a klepto.
It's totally cool.
It's totally cool.
1 У него что-то, типа клиптомании. Это реально круто.
→Yep,there she is.
0 А, да, точно она.
→hey,look! There's,uh,katie from sales.
0 Эй, смотри! Там,э, Кэти из финансов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 ноября 2009 г.
(6188 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
150 версий перевода
с общим рейтингом 2
4 комментария