blake: переводы

Ugly Betty s04e11 - Back In Her Place / Дурнушка Бетти

→Reminds me to be grateful.
0 Напоминает мне быть благородным.
→It's a great experience.
0 Это хороший опыт.
→You're so good. I hate you.
0 Вы такой хороший. Я ненавижу вас.
→See,that's what I want
to be writing about--
0 Видишь, вот поэтому я хочу написать про это.
→But I'm just grateful
that you do what you do.
0 Но я восхищаюсь тем, что вы делаете и зачем это делаете.
→Actually,I don't know you,
0 Вообще то, я вас не знаю,
→Uh,I don't hate you. I love you.
0 О, я не ненавижу вас. Я люблю вас.
→Sorry. I was eavesdropping.
0 Извините. Я подслушивала.
→Me,too.
0 Я тоже.
→charity work? What charity work?
0 Благотворительность? Что за благотворительность?
→Sorry I'm late. do more charity work.
−1 Извини, я опоздал. - Больше благотворительности.
→I was visiting my sick aunt in jersey.
0 Я навещала больную тётку в Джерси.
→Hmm,says the woman who strolls
in at,oh,look at that-- 11:00.
0 Хм, сказала женщина кто прогуливается здесь,о, посмотрите - в 11 утра.
→I don't have time to replace him now.
0 У меня сейчас нет времени, чтобы вернуть его обратно.
→I'm sorry. I'm working like
an 8-year-old seamstress here
0 Извини. Я работаю здесь 8 лет, как "белошвейка"
→Well,since you asked so
sweetly,How could I possibly say no?
0 Ну, поскольку ты спросила это настолько мило, насколько вероятно, что я скажу нет?
→Daniel,I need marc,and you're
just gonna have to deal with it.
0 Дэниел, мне нужен Марк, и ты с эти ничего не можешь поделать.
→Hmm. We'll revisit.
0 Хммм. Мы это обсудим.
→We are not. I like it.
0 Мы - нет. Она мне нравится.
→Maybe later. So when we
shaving the beard,do you think?
0 Может быть позже. Так когда мы сбреем бородку, как думаешь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2009 г. (6189 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
150 версий перевода с общим рейтингом 2
4 комментария
Написать blake личное сообщение