tooththrower: комментарии

нет, подарил.

А в чем собственно проблема? нужно уважать чужой труд. Пусть титр останется.

да, это все таки детский диалог.

хило идет, потому что переводим только я и вы, ну и к тому же много посторонних дел есть типа написание курсачей и подготовка докладов, огромное количество сериалов для просмотра и книг для прочтения. ЭТОт перевод – отдушина где можно отвлечься и получить удовольствие)

period pains – «менструальные боли» – это уж совсем по медицински, у нас же не про врачей сериал.
вариант «месячные» – отлично подходит, потому что это разговорная речь.

хороший вариант.

не обязательно комментировать :)

да, обращаются к ребенку(12-13 лет). Карапуз – в самый раз, это же комедия. Хотя если вы за адекватность перевода, то можете перевести дословно.

отвратительная метафора, непереводимая.

а как нужно было разделить?
начнем с того, что текст изначально выбрала неудачный(

Нэн – это не имя. Нэн с английского и американского переводится, как бабушка или няня, в данном случае бабушка.