tooththrower: комментарии

сожительство, ребят. подходящее слово.

странная компания, чудаки, может как-то так?

может

устойчивое выражение

вас не устраивает синтаксическая конструкция? потому что по смыслу все переведено логично.

Подрик

мне кажется, что уместно полное имя писать Дебора, а сокращенное Дэб (там же краткий звук). имхо

на ней они не уедут, так как это приз (катер на пульте управления)

хотя может они имеют в виду город.

до этого в диалоге разговор шел о названиях улиц.

это название улицы. улица – ж.р, поэтому хорошА. все верно?!

я оставлю два варианта.

давайте сделаем сноску, для тех, у кого возникнет недоумение.

думаю, что люди из контекста догадаются о смысле.

волшебник не совсем подходящее слово, на мой взгляд. В этой реплике обращают внимание на то, что их дядя говорит загадками, странно выражается, они не могут его понять. Загадочник – подходящее слово, имхо.

это обязательно?

слишком буквально.

ок, когда переводила, не думала об этом значении.
думала, что герою говорят о том, что он любит поесть.

вроде в этой реплике к двум людям обращаются. но если честно, уже не помню, как в серии было. больше месяца прошло.

этот сериал местами совсем не простой. Здесь есть выражения из Ирландии, Бойла 80-90х, довольно маленького городка, где имелся свой жаргон, который, врятли, можно найти в каком-либо словаре.