tooththrower: переводы

Blandings / Замок Бландингс Сезон 2

→Between you and me, I don't think
Alaric's entirely right in the head.
0 Между нами, я не думаю, что Аларик был прав.
→Sir Roderick! Whatever is this?
0 Сэр Родерик! Что бы это могло быть?
→I'll give you five hundred pounds,
damn and blast you!
0 Я дам тебе пятьсот фунтов, черт тебя дери!
→And yet I can but try.
0 Я, конечно, попробую
→You're doing swimmingly. Just...
try to stop touching my aunt.
0 Ты делаешь все превосходно. Просто...перестань трогать мою тетушку.
→Got any eggs on you?
0 У тебя есть с собой яйца?
→It is completely impossible for me
to help you in any way.
0 Боюсь, я ничего не смогу для вас сделать.
→I need you to make this clear
to Glossop. Eh?
0 Мне нужно. чтобы вы все объяснили Глоссопу. - Э?
→Listen to me. There appears to have
been some fatuous misunderstanding!
0 Послушайте. Произошло какое-то глупое недоразумение!
→I need you, damn it!
0 Ты мне нужен, черт возьми!
→Oh my! Duke? Put the slipper on the
floor and step away from it!
0 О господи! Герцог? Опустите тапочек на пол и отойдите от него!
→I have, Sir, removed all the obvious
weaponry. Ah!
0 Сэр, я убрал все, что могло бы быть оружием. А!
→Right. Erm... Beach?
0 Хорошо. Эм...Бидж?
→Mr Frederick? The duke wishes to
see you, Sir. In his room.
0 Мистер Фредерик? Герцог хочет видеть вас. В его комнате.
→She hasn't come down either.
0 Она тоже еще не появлялась.
→And where is Linda?
0 А где Линда?
→Oh! He hasn't come down yet.
0 А! Так он еще не приходил.
→- Where is Sir Roderick?
- Who?
0 -Где Сэр Родерик?
-Кто?
→Leave it!
0 Отстань!
→Leave it!
0 Забудь об этом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2014 г. (4625 дней)
Деятельность:
1478 версий перевода с общим рейтингом 60
45 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать tooththrower личное сообщение