tooththrower: переводы
About a boy 1 season 3 episode / Мой мальчик 1 сезон 3 серия
→Number one on my list, every time.
0 Всегда первый в моем списке.
→You're the first person I'm calling.
0 Ты первый, кому я позвонил.
→Dude, this is gonna be
the biggest night of your life!
the biggest night of your life!
0 Чувак, это будет лучшая ночь в твоей жизни!
→It could get crazy,
and you're the first person I'm calling.
and you're the first person I'm calling.
0 Все будет круто, ты первый, кому я звоню.
→I got a big night lined up.
0 У меня огромные планы на ночь.
→Billy, great news.
0 Билли, отличные новости.
→Crosby, what up?
0 Кросби, как оно?
→TJ, what up, dude?
0 ТиДжей, как дела, чувак?
→We're bowling, Andy!
0 Сегодня боулинг, Энди!
→Andy, come back here!
0 Энди, вернись!
→Andy, do not...
0 Энди, не смей...
→You know what?
0 Знаешь что?
→I am not letting you bail on me tonight.
0 Я не позволю тебе кинуть меня сегодня.
→- Dude, seriously.
- No.
- No.
0 -Чувак, серьезно.
-Нет.
-Нет.
→No, this car's not stopping
till we get to the bowling alley.
till we get to the bowling alley.
0 Нет, эта машина не остановится, пока мы не доедем до боулинга.
→Just take me home.
0 Просто отвези меня домой.
→- An hour to poop?
- I'll be right back out.
- I'll be right back out.
0 -Час, чтобы покакать?
- Как освобожусь, я - твой.
- Как освобожусь, я - твой.
→It's only gonna take
about an hour, all right?
about an hour, all right?
0 Это займет всего лишь час, хорошо?
→You are not bailing on me tonight.
0 Ты не кинешь меня сегодня.
→[stammers] It's horrific.
0 Это ужасно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 февраля 2014 г. (4626 дней)
- Деятельность:
-
1478 версий перевода
с общим рейтингом 60
45 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)