Nemain: переводы
Ward J. R. Fallen Angels Possession / Дж. Уорд Падшие ангелы Одержимость
→"I'm not meeting you in the middle of the night. I don't know you-and the fact that you gave me two random names and offered your palm doesn't change that."
0 - Я не встречаюсь с тобой посреди ночи. Я не знаю кто ты - и тот факт, что ты назвал мне пару случайных имен и предложил руку, ничего не меняет.
→"What? That you've got a date with some singer? Christ, no. I don't care if you were here to meet … Channing Fate-um or whoever that stripper dude is. The only thing that would stop me would be a husband, and you don't wear a wedding band."
0 - Что? Что ты встречаешься с каким-то певцом? Господи, нет. Мне всё равно, даже если бы ты тут встречалась с...Чэнингом Татумом или любым местным стриптизером. Единственное, что могло бы остановить меня - это муж, но ты не носишь обручального кольца.
→Interesting. He expressed himself like he had an education, and he enunciated his words without any accent at all. But the Iron Mask was a hard-core club of some kind-she'd seen its ads in the CCJ. So he had to be a bartender or … given his build, a bouncer?
0 Интересно. Манера речи явно говорит, что у него есть образование, и он произносит слова без какого-либо акцента. Но Железная Маска - это клуб особого сорта, она видела его рекламу в ССJ. Он бармен...или, учитывая его комплекцию, вышибала?
→His shrug was casual. "You told me you went to that cafe for the singer. It's not that tough to extrapolate you might want to see him again. And he put on his Facebook page that he's doing backup here tonight. I took a gamble-and you walked through that door. I didn't know you were meeting up with him."
0 Как обычно он пожал плечами.
- Ты говорила мне, что ходишь в это кафе послушать певца. Не так уж сложно было догадаться, что ты соберешься послушать его снова. И он выложил в Фейсбуке, что собирается выступить здесь сегодня. Я рискнул и ты зашла в эту дверь. Я и не знал, что ты встречаешься с ним.
- Ты говорила мне, что ходишь в это кафе послушать певца. Не так уж сложно было догадаться, что ты соберешься послушать его снова. И он выложил в Фейсбуке, что собирается выступить здесь сегодня. Я рискнул и ты зашла в эту дверь. Я и не знал, что ты встречаешься с ним.
→Abruptly, she narrowed her eyes. "How did you know I was going to be here?"
0 Внезапно она прищурилась.
- Как ты узнал, что я собиралась сюда?
- Как ты узнал, что я собиралась сюда?
→Great, she'd said that out loud-
0 Великолепно, она произнесла это вслух-
→Oh, there was a plan.
0 Похоже на план.
→If she fake-fainted, maybe he would catch her and then she could get a real feel for him.
0 Если она притвориться, что падает в обморок, он поймает её, и она снова сможет почувствовать его объятия.
→The surreal sense that this couldn't possibly be happening resurged, making her feel a little dizzy. Then again, she wasn't breathing right and her heart was pounding.
0 Сюрреалистическое чувство, что невозможно, чтобы это снова началось, заставило её почувствовать головокружение. И опять её дыхание сбылось и сердце колотится.
→He shrugged and resettled against the wall. "You want this, too. Don't deny it."
0 Он пожал плечами и снова оперся о стену.
- Тебе тоже хочется. Не отрицай.
- Тебе тоже хочется. Не отрицай.
→"And what if that kind of attitude doesn't get you where you want to go."
0 - И что, если отношения не заходят туда, куда бы тебе хотелось.
→Bullshit he had any disadvantage. But at least he didn't deny that this was just about sex.
0 Чушь, что он расстраивается из-за этого. Но, по крайней мере, не отрицает, что это было из-за секса.
→"I gave you my name. I'm the one at the disadvantage on that."
0 - Я представился. И теперь не в выгодном положении из-за этого.
→Shoot. She was turning into a chick.
0 Дерьмо. Она превращается в цыпленка.
→Cait braced herself for a fight, but there wasn't one coming-once Duke had established his dominance, the drama was over. He went back to his post, and the guy with the mouth turned into a pussycat with an anachronistic collar.
0 Кейт приготовилась к драке, но этого не произошло - после того как Дюк установил свое господство, драма была закончена. Он пошел обратно на свой пост, и парень, развернувшись, заговорил с кошечкой в анахроничном воротнике.
→Except what do you know. Mr. Darkness Personified with the walking cane and the pseudo-Victorian leather duster backed down, his eyes dropping away as Duke got up into his face and stayed there.
0 И что бы вы думали. Мистер Темная Персона с тростью и в псевдо викторианском кожаном плаще отступил, опустив глаза, когда Дюк встал перед его лицом и остался стоять.
→And yeah, big surprise-he was not taking any lip from the Goth aggressor who'd stepped out of line, literally. He marched right up to the vampire wannabe, his arms hanging loose, his jaw clenched, his height acerbated by the ass kicking he was clearly prepared to dish if that was the way things went.
0 И да, большой сюрприз - он не выдал никакого нахального ответа готу-агрессору, который выступил из очереди, в буквальном смысле. Он шел прямо на подражателя вампиру, его руки свободно висели, челюсти сжаты, уровень его ожесточенности был ошемломляющий, он явно настроился задать жару, если дадут повод.
→Okay, not hers.
0 Окей, не её.
→Her mystery man.
0 Её таинственный мужчина.
→Cait frowned. The club's entrance was being manned by two guys, and as one of them walked over to address somebody, she realized … it was him.
0 Кейт нахмурилась. Вход в клуб был укомплектован двумя парнями и когда один из них направился к кому-то, она поняла...это он.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 февраля 2014 г. (4626 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15080 версий перевода
с общим рейтингом 617
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)