Nemain: переводы
Entice - Rachel Van Dyken / Манящая - Рэйчел Ван Дайкен
→Because every damn road had eventually led me to her, my wife. Going back? Hell no. Not a chance. Because life is about one thing. Love. And Mil? She was mine.
1 Потому что каждая чертова дорога привела бы меня к ней, к моей жене. Вернуться? Черт, нет. Ни в коем случае. Потому что жизнь в одном. Любовь. И Мил? Она была моей.
→“Okay.” I smiled. I would have probably rolled my eyes too, but moving anything more seemed too much of an effort. She would be fine. She was a fighter, after all. “Love you…” And then I succumbed to the blackness of my warm death. At least I knew, in those last few seconds, that for once in my life, I would have done nothing different.
1 - Хорошо - улыбаюсь я.
Я бы, наверное, закатил бы глаза, но для этого, кажется, придется приложить слишком много усилий. Она будет в порядке. В конце концов, она всегда была бойцом.
- Люблю тебя...
И потом я поддался темноте моей теплой смерти. По крайней мере в эти последние секунды я понял, впервые в своей жизни, что ничего бы не стал менять.
Я бы, наверное, закатил бы глаза, но для этого, кажется, придется приложить слишком много усилий. Она будет в порядке. В конце концов, она всегда была бойцом.
- Люблю тебя...
И потом я поддался темноте моей теплой смерти. По крайней мере в эти последние секунды я понял, впервые в своей жизни, что ничего бы не стал менять.
→Mil slapped me hard across the cheek. “And it’s gonna get hotter than hell if you don’t listen to me. You have to fight, Chase Winter. I refuse to live without you.”
1 Мил сильно ударила меня по щеке.
- И будет еще горячее, чем в аду, если ты не послушаешься меня. Ты должен бороться, Чейз Винтер. Я отказываюсь жить без тебя.
- И будет еще горячее, чем в аду, если ты не послушаешься меня. Ты должен бороться, Чейз Винтер. Я отказываюсь жить без тебя.
→“It’s not cold…” I sighed happily as the pain started to dissipate, leaving me in a state of shock. “It’s so warm.” And it was. Death was warm, not cold as I’d always thought.
1 - Это не холодно... - счастливо вздохнул я, когда боль начала рассеиваться, оставив меня в состоянии шока. - Это так тепло.
И так и было. Смерть была теплой, не холодной, как я всегда думал.
И так и было. Смерть была теплой, не холодной, как я всегда думал.
→“I’m s-sorry.” My breaths were coming in sharp, as if there was too much pressure on my lungs to breathe. Every gasp hurt like the fires of hell. I was being choked by the pressure in my chest, pushing and tearing, just waiting to pull me into the fiery pit.
0 - Мне ж-жаль.
Мое дыхание было отрывистым, словно в легких не хватало давления. Каждый вдох обжигал, как адский огонь. Я начал задыхаться от чувства сдавленности в груди, спазмов и слез, которые только и ждали, чтобы загнать меня в огненную яму.
Мое дыхание было отрывистым, словно в легких не хватало давления. Каждый вдох обжигал, как адский огонь. Я начал задыхаться от чувства сдавленности в груди, спазмов и слез, которые только и ждали, чтобы загнать меня в огненную яму.
→I touched my chest and examined my fingers. My blood was wet and sticky. Slowly, I fell to my knees, I heard shouting around me. A foreign grunt came from my lips as my body slumped against the ground. Nixon came running, then Trace, and finally her, my tough as shit, Mil.
1 Я прикоснулся к своей груди и осмотрел пальцы. Моя кровь была влажной и липкой. Медленно я падаю на колени и слышу крики вокруг себя. Странный всхлип слетел с моих губ, когда мое тело упало на землю. Прибежал Никсон, потом Трейс, и наконец она, мое невезение, Мил.
→I don’t even know how it happened, how she’d maneuvered her way into my soul, how she’d made it so that I was overcome with madness for her — a type of obsession that I never wanted to be done with. She had destroyed me, and in my destruction, I’d found my salvation.
1 Я даже не понял, как все случилось, как ей удалось пробраться в мою душу, как она сделала так, что я сошел с ума от неё - тот тип одержимости, испытать который мне никогда не хотелось. Она уничтожила меня, но в своем уничтожении я нашел свое спасение.
→Funny how at the end of your life you think about the beginning. Even crazier? It was her smile that had first attracted me to her. The way her entire face lit up, the way her eyes said she’d eat me alive if I didn’t watch it. Damn, but so many things changed over the course of a few weeks.
1 Забавно, что в конце своей жизни думаешь о начале. Самое безумное? Её улыбка, которая впервые привлекла меня к ней. Все её лицо озарилось, её глаза сказали мне, что она съест меня живьем, если я не посмотрю. Проклятье, все так изменилось за последние несколько дней.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 февраля 2014 г. (4625 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15080 версий перевода
с общим рейтингом 617
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)