Yokky: переводы
Сериал Green Wing
→and I'd have the keysto my brother's house before midnight.
0 А мне до полуночи нужны ключи от дома брата.
→but the man from number 37has a big heart and a ladder.
0 Но у мужика с 37-го добрая душа и лестница.
→If you boil a kettle with vinegar,it gets rid of the unpleasant residue.
0 Если скипятить уксуса -
можно избавиться от неприятных последствий.
можно избавиться от неприятных последствий.
→0h, do shut it, Alan. Unless you've gotsomething useful to say, don't bother.
0 Алан, если не можешь сказать
ничего дельного, помолчи.
ничего дельного, помолчи.
→You smell lovely, of beautiful garden centres.It makes me want you right now.
0 Ты пахнешь восхитительно! Прекрасными плантациями цветов!
Я хочу тебя прямо сейчас.
Я хочу тебя прямо сейчас.
→0oh! 0oh, Men's Health?'"Ten steps to a flatter stomach.'" No need.
0 Ооо. "Men's Health"?
"10 шагов к плоскому животу". Спасибо.
"10 шагов к плоскому животу". Спасибо.
→And therefore I accept your apology.Goodbye.
0 Поэтому я принимаю Ваши извенения.
До свидания.
До свидания.
→Yes, those were my exact words to... to them.
0 Да, да.... Именно так я им и сказал.
→Ugh! It's all melted.
0 Фу, растаяло всё.
→And that's why we have this situation.
0 и поэтому и вышла такая ситуация!
→The... So other colleagues... putting...for reasons best known...
0 И.. другие коллеги..
по всем известным причинам...
по всем известным причинам...
→I will, yes,because there we have it.
0 Да, потому что... вот.. нате!
→- Hand it over.- Yes, I will.
0 - Дайте сюда.
- А вот и дам!
- А вот и дам!
→- 0K, what have you got down your trousers?- Trousers?
0 - Ладно, что у Вас в трусах?
- Трусах?
- Трусах?
→- You want it discussed in front of everyone?- Yes, yes, I do.
0 - Хотите обсудить это у всех на глазах?
- Да, да! Хочу!
- Да, да! Хочу!
→- Pardon?- No, I won't!
0 - Простите?
- Нет! Не отойдемте!
- Нет! Не отойдемте!
→No!
0 Нет!
→Yeah. Could I have a word?Could you step to one side?
0 Да. Можно Вас на пару слов?
Отойдемте в сторонку.
Отойдемте в сторонку.
→- Excuse me.- Are you talking to me?
0 Вы говорите со мной?
→Ah... That's...
0 Вот так...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 ноября 2008 г. (6551 день)
- Деятельность:
-
867 версий перевода
с общим рейтингом 53
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)