Yokky: переводы

"Monty Python's Flying Circus" / "Летающий Цирк Монти Пайтона"

→as a highlander,
I would like to complain-
0 <i>**Представитель Горцев**</i>
Как горец, замечу,
→the annual prize giving is going on
at this very moment.
0 в этот самый момент вручают премии.
→like at my old school where,
by a coincidence,
0 как в моей старой школе,
где, по совпадению,
→I'll interrupt anything if it gets
people looking in my direction
1 Я перебью что угодно, лишь бы привлечь внимание
→- Get off.
- Oh, sorry.
0 - Уйди с кадра!
- Простите.
→I'm terribly sorry to interrupt but
my tooth's hurting, just around here.
0 Простите, что прерываю. Зуб болит. Вот здесь вот.
→I'm off to play the grand piano.
0 Я лучше пойду поиграю на рояле.
→Pardon me, but I'm off
to play the grand piano.
0 Простите, я пойду
играть на рояле.
→Oh, get hold of that.
1 Тут не ударьтесь.
→Well there you have it.
A Sensible gain at Driffield.
0 Что тут скажешь.
Победа Разумных в Дриффилде.
→Mannering Smith
- Very Silly
0 Смит.
<i>- Очень Глупый.</i>
→'Don't Sleep In The Subway' Barton
0 Не Спите В Метро Бартон
→Darcy Carter Pussycat
0 Дарси Картер Кошечка
→Tiger-draws Pratt Thompson
'Raindrops Keep Falling On My Head'
0 Тигор Прэтт Томпсон
Падают Капли Дождя
→Williams If I Could Walk That Way Jenkin
0 Уильямс Позвольте Пройти Дженкинс
→Gilbert 'We'll keep a welcome in the'
0 Гилберт Мы Желаем Счастья Вам
→Mason Frampton Jones Fruitbat
0 Масон Фрэмптон Джонсик Фруктовая Мышь
→Smith Northgot Edwards Harris
0 Смит Северный Гот Эдвард Харрис
→Umbrella Stand Jasper Wednesday
Stoatgobbler John Raw Vegetable
0 Зонтик Подставкин Джаспер Вторник Творник
Джон Статгобблер Клумба Овощерезка
→Arthur Norman Michael Featherstone
0 Артур Норман Майкл Пухокамень
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2008 г. (6553 дня)
Деятельность:
867 версий перевода с общим рейтингом 53
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Yokky личное сообщение