Yokky: переводы

8 out of 10 Cats / 8 кошек из 10

→CHEERING AND APPLAUSE
0 .
→Right, let's get started.
0 Что ж, начнём!
→of a woman's hairy armpits
and the smell of dog shit.
0 волосатых женских подмышек и запах собачьего дерьма.
→and being put off their croissant
by the sight
0 когда от твоего круассана тебя отвлекает лишь вид
→never experienced the thrill
of sitting in a cafe
on the Champs-Elysees
0 они никогда не испытывали прелесть кафе в Елисейских Полях,
→And 23% of Brits have never visited
France, which means they've
0 23% британцев никогда не были во Франции, что значит,
→Sorry, not near miss -
pre-op transsexual.
0 А, простите. Полу-женщина.
Транссексуал до операции.
→I once had a near miss
on a flight to Thailand.
0 Как-то в самолете в Тайланд я вижу - на полу - женщина.
→20% of travellers claim to be
members of the Mile High Club.
0 20% путешествующих уверяют, что они члены «Mile High Club».
→and they liked it so much, they're
saying for six to eight years.
0 И им там так понравилось, что они останутся там еще на 6-8 лет.
→I read about two girls who recently
went on holiday to Peru
0 Я читал о двух девушках, поехавших недавно в отпуск в Перу.
→30% of people would consider moving
abroad after a holiday?
0 30% людей подумывают переехать за границу после отпуска.
→Did you know, for example,
0 Знали ли Вы например:
→the show about opinion polls,
surveys and statistics.
0 Шоу о мнениях, опросах и статистиках.
→Hello and welcome to
8 Out Of 10 Cats,
0 Привет, и добро пожаловать в 8 из 10 Кошек!
→if it's cos Disney were killing it
in front of her at the time.
0 убивал собачку у неё на глазах в ту секунду.
→And I wouldn't be surprised
0 Не удивлюсь, если Дисней
→She cried in the video and said,
"I was crying for my dead dog."
0 Она плакала в клипе, говорила - «Я плакала по моей умершей собачке.»
→"Cry in the video, yeah, that's nice.
Cry while I kill your doggy."
0 «Рыдай для клииипика! Вот тааак, молодец!
Рыдай пока я убиваю твоего пёсика!»
→APPLAUSE
0 .
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2008 г. (6552 дня)
Деятельность:
867 версий перевода с общим рейтингом 53
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Yokky личное сообщение