Bloodmary: переводы

Hank s01e01 / Хэнк С01е01

→Tell you what, I'll loan you Kyle's
old fire truck bed for tonight.
0 Вот что я скажу, Я одолжу вам на ночь старую
кровать-пожарную машину Кайла.
→- By tonight?
- No.
0 - До вечера?
- Нет.
→Don't worry about it, Hank.
I can have my guys widen those stairs.
0 Не переживай на счет этого, Хэнк.
Мои парни могут расширить эту лестницу.
→the backyard's a pet cemetery?
0 что задний двор - это кладбище животных?
→Nice house you found us, Grady.
What are you gonna tell me next
0 Хороший же дом ты нам нашел, Греди.
О чем ещё ты собираешься мне рассказать,
→Well, then you're sleeping downstairs.
0 Ну тогда спите внизу
→- They're too narrow.
- What? But that's our bed.
0 - Здесь слишком узко.
- Что? Но это же наша кровать.
→We can't get this
mattress up the stairs.
0 Мы не можем поднять матрас наверх
→Of course not, but can't we all pull
together as a family and do as I say?
0 Конечно нет, но разве мы не можем сплотиться
как семья и сделать как я говорю?
→The children and I are
not your employees.
0 Дети и я не твои подчиненные.
→It is not ridiculous. You know what's
ridiculous? This family meeting.
0 Это не нелепо. Знаешь что
нелепо? Твоё семейное собрание.
→Is that your idea of team Pryor?
0 Это твоя идея команды Прайоров?
→Problem solved.
0 Проблема решена.
→This is my only mood!
0 Это мое единственное настроение!
→It is good to have you back.
0 О Хэнк, как хорошо, что ты вернулся!
→No, it's just what your mother no!
0 Нет, это только ваша мама... нет!
→I think you did.
0 Я думаю назвал.
→Let me handle this.
0 Позволь мне разобраться с этим.
→Honey, come on.
0 Милая, ну ладно тебе.
→Yes, it is.
Thank you for noticing, uncle Grady.
0 Да, точно.
Спасибо за то, что заметил, Дядя Греди.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2009 г. (6188 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
156 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Bloodmary личное сообщение