Snuux: переводы

A Story About My Uncle / A Story About My Uncle

→When I drained the crystal, I suddenly felt the earth starting to move beneath my feet

0 Когда я опустошил кристалл, я почувствовал как земля под ногами пришла в движение

→Truly. The crystals are our main source of power.

0 Это правда. Кристаллы - наш главный источник силы.

→The life in the village must be primitive.

0 Жизнь в деревне должна быть примитивной.

→Or, should I say, simple.

0 Или, лучше сказать - простой.

→Over here!

0 Сюда!

→Hey!

0 Эй!

→Hey!

0 Эй!

→Wait, didn't Fred use them?

0 Подожди, но разве Фред не использовал их?

→They did have a few, but never used them.

0 У них есть несколько, но они никогда не пользовались ими.

→Let's get back to the story.

0 Давай вернемся к истории.

→Well that's, uh, good for her...

0 Хорошо, это, кхм, хорошо для нее...

→No, I, she wasn't even human!

0 Нет, я, она даже не была человеком!

→Well, she was cute, but, I was too young to think about that

0 Ладно ладно, она была милой, но я был слишком молод, чтобы думать об этом

→No, did you like her? Was she cute?

0 Я не про то, она нравилась тебе? Она была милашкой?

→Heh.. Guess I just described it didn't I?

0 Хех.. Думаю я только что описал это, правда?

→So fast that my eyes watered. And my belly was full of butterflies.

0 Так быстро, что слезятся глаза, а в животе полно бабочек.

→I don't know how to describe the feeling of bursting through the air, like a bullet.

0 Не знаю как объяснить чувство, с которым несёшься по воздуху, словно пуля.

→With this addition, the suit felt at least 20 percent cooler.

0 С этим дополнением, костюм стал как минимум на 20 процентов круче.

→It was like a civilisation was forming before my eyes.

0 Выглядело так, как будто цивилизация сформировалась у меня на глазах.

→and built houses out of bricks and stone.

0 а их дома были построены из кирпичей и камня.