148 комментариев

близость с дочерью?

мне нравится )))))

«закончилось, точка..»? откуда, зачем? )) может быть:
– Не имеет значения. Это из прежней жизни, и она давно в прошлом, – говорил он, пока мы поднимались по лестнице. – Хоть я и думаю, что в этом платье ты сногсшибательно выглядишь, давай-ка посмотрим, не сможем ли мы найти для тебя что-нибудь более удобное.

но это не связывается с «чем ближе». Тогда нужно предложение перестроить, ведь «чем ближе» требует «тем..». Может быть, «Я не знала, что он собирался сказать своим родителям, но чем ближе к парадной двери мы подходили, тем большую неловкость я чувствовала», или «Я не знала, что он собирался сказать своим родителям, но пока мы приближались к парадной двери, я все сильнее и сильнее стеснялась»

ой! спасибо! Извините, я вся на нервах, пришла сюда отвлечься, а получилось, что совсем уж туплю.. Спасибо, что объяснили ))))

Я тоже так поняла. Но стандартный вопрос думала по-другому сформулировать. Хотя да, ваш вариант точнее

я думала, что мать снаружи стояла, а в доме еще какая-то девушка кричала. «девушка кричала» – какая девушка кричала? что-то у меня не укладывается смысл фразы, если в доме еще кого-то нет. Надо дальше почитать, может пойму..

может быть, «пока мы приближались к дому, я слышала, что внутри вопит девушка». «еще внутри слышала» – непонятно как-то, по-моему

тогда «тем более и более.. чем», а не «все более... чем»

причем просто «..где-нибудь спрячусь от семьи до окончания..»

я бы оба «еще убрала». можно как-нибудь так написать: «придумать что-то другое» и «где-нибудь спрячусь»

по-моему, досада – лучше всего. негативный оттенок в слове есть, но не чересчур сильный.

«этот брак был не настолько хорошей идеей» – «..не такой уж хорошей». а то ощущение, что предложение не закончено.

Просто – «согласна ли ты стать моей женой»?

«держа меня за руку рядом с ним» – предлагаю убрать «рядом с ним». Может быть, «удерживая меня», но это немного коряво.

И еще – может быть, «не уверена, что мои синяки – не его рук дело»?

по-моему, лучше «беспокоит». А то с согласованием времен проблемы получатся. «беспокоила», но «она не уверена». Но прошлое, то настоящее. Она прямо сейчас беспокоится, сомневается и т.д. «Было» здесь – только со стороны рассказчика. Не уверена, что понятно свою мысль объяснила, но «беспокоит» – лучше, на мой взгляд.

а я все равно вижу «теперь».. «смотря теперь в пол» – подправьте, «теперь» совсем уж лишнее

еще – может быть, одну даму заменить на что-нибудь? На «женщину» хотя бы?

«в которую дама ушла» – порядок слов не наш, не русский. «ушла дама». мелочь, конечно, но все же.

Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2014 г. (4623 дня) по приглашению lixxmylipz
Деятельность:
110 версий перевода с общим рейтингом 23
149 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Aulendtil личное сообщение