wag2: переводы
Legend of the Seeker - 02x01 - Marked / Легенда об Искателе - 02х01 - Избранный
→It's peace
that will break your heart.
that will break your heart.
1 Это мир требует усилий..
→You should thank these men too.
1 Вы должны и этих людей благодарить тоже.
→This belongs to me.
1 Это принадлежит мне.
→I didn't come
for the children.
for the children.
1 Я пришла сюда не ради детей
→I've brought you a prize.
1 Я привела Вам приз
→This way.
1 Сюда.
→Whatever she did,
she did to save her own skin.
she did to save her own skin.
0 Что бы она не сделала,
она это делала чтобы спасти себя.
она это делала чтобы спасти себя.
→She's the one who helped me
kill Darken Rahl.
kill Darken Rahl.
1 Она та, кто помог мне
убить Даркена Рала.
убить Даркена Рала.
→If any girls were taken,
my sisters must have done it...
my sisters must have done it...
0 Если какие-либо девочки были взяты, мои сестры должно быть сделали это...
→We found this one
in a gully.
in a gully.
1 Мы нашли эту в овраге.
→So they can serve
the Lord Rahl.
the Lord Rahl.
1 Чтобы они служили Лорду Ралу.
→...but they got away
with seven girls.
with seven girls.
0 ... но они забрали с собой 7 девочек.
→Go.
Protect your families.
Protect your families.
0 Идите.
Защищайте ваши семьи.
Защищайте ваши семьи.
→Rebel coward!
1 Трусливые повстанцы!
→Embracing the one in red.
1 ... и примет помощь той что в красном.
→Second,
he will embrace the one in red.
he will embrace the one in red.
1 Второе, он примет помощь той что в красном.
→Lay down your arms,
or you will feel my Sword.
or you will feel my Sword.
0 Опустите свое оружие, иначе почувствуете мой меч.
→<i>There is no escape from death.</i>
0 смерти не избежать
→<i>...to the World Above.</i>
1 на верхний Мир.
→<i>Exactly as I intended.</i>
1 Именно как я рассчитывал.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 ноября 2009 г.
(6189 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 15
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)