ptawkaa: переводы

G.B.F. / Когда лучший друг – гей

→The indignities and humiliations
a guy will go through
0 Парень будет проходить через унижения и издевательства
→Despite our little
dry-humping session.
0 не смотря на нашу маленькую сухую точку зрения.
→Like crazy a lot, like to the point
0 как много сумасшедших, как в точку,
→Whatever... Whatever
you want to call yourself.
0 Независимо ... Как бы Вы не хотели, называть себя.
→Coastal.
0 Прибрежные.
→Oh, shut up.
You know you love that crap.
0 Заткнись. Ты знаешь, что любишь это дерьмо.
→Pop dance crap!
0 Pop-танецы дерьмо!
→Not the gay way, but...
0 Не гей путь, но ...
→And I mean that
in the old-timey, happy way,
0 И я имею в виду, что в старые добрые времена, счастливой образом,
→I was just me.
0 Я просто был собой.
→I wasn't an accessory
or a sidekick.
0 Я никогда не был аксессуаром или "корешом".
→Was once again the least
interesting thing about me.
0 Еще одна неинтересная вещь обо мне.
→With all the new outings going on,
0 При всех новых исходах происходит,
→My sex life...
Or lack thereof...
0 Моя сексуальная жизнь ...
Или ее отсутствие ...
→As for me, I didn't win
any senior superlatives.
0 Что касается меня, я не выиграл любые высшие превосходные степени.
→For "gayest"and "bitchiest."
0 до "веселых" и "грустных".
→Which... Let's face it...
Is basically short-hand
0 Которые.. Посмотрим правде в глаза ... В основном сокращались
→And Brent and Caprice
were voted most dramatic,
0 А Брэнт и Каприс были избраны самым драматичным,
→Of the adolescent propensity
0 о подростковых слклонностях
→After she published
a well-regarded analysis
0 после того, как она опубликовала хорошее зарекомендованное исследование (анализ)
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2014 г. (4624 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
100 версий перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Написать ptawkaa личное сообщение