netichka: переводы

American Dad - 05x02 / Американский папа - 05x02

→But I was.
0 а я-да!
→Okay, I wasn't.
0 Окей, я нет
→Tell me you weren't just talking
about getting boob off my mother!
0 Скажи мне, что ты сейчас не говорил о обладании грудью! моей мамы
→What is this?!
0 Что это?
→My face represents my face.
1 Мое лицо напоминает мое лицо
→These balloons represent
Steve's mom's boobs.
1 Эти шарики напоминают сиськи мамы Стива
→I thought we were going hiking.
0 Я думал мы попутешествуем
→You understand
the contours of my body.
0 Ты понимаешь форму моего тела
→You're the only person who knows
what pants look good on me.
0 Ты единственный человек, который знает какие брюки на мне смотрятся хорошо
→Maybe we could go pants shopping.
0 Может мы могли бы пойти повыбирать брюки?
→- No, thanks.
- No, no. I just thought...
0 -Не, спасибо
-Нет, нет.я просто подумала...
→Help you 'cause you say we're going to
hang out but then you just blow me off?
0 Помочь тебе потому что ты сказала чо мы пойдем зависать где-нибудь, а потом просто продинамила меня?
→and I have a flat,
so I thought maybe you'd...
0 и у меня есть квартира, и я подумала может ты..
→Well, see, I really need
to get to the mall
0 ну, смотри, мне правда нужно попасть в магазин
→Yeah. Why?
1 Да. и что?
→Hey, Roger, is your car
out of the shop yet?
0 Эй, Роджер,твоя машина все еще не в магазине?
→Inconvenient!
0 Неудобно!
→But you promised we'd go hiking!
0 Но, ы обещала, что мы пойдем в поход!
→Not now, Roger.
I'm late for a meeting at the mall.
0 не сейчас, Роджер. Я опаздываю на встречу в магазине
→Finally! Wait, what is
that you're wearing?
0 Наконец-то! Подождите, что вы носит?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2009 г. (6188 дней)
Деятельность:
6552 версии перевода с общим рейтингом 527
63 комментария
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать netichka личное сообщение