netichka: переводы

CSI NY - 6x07 - Hammer Down / Место перступления: Нью-Йорк06х07-Забей

→Well, you can forget about
catching a break on this one.
1 Итак, ты можешь забыть о выходных на этой неделе
→(camera shutter clicking)
0 (щелчок объектива камеры)
→To the m.E.'s office.
0 в мед лабораторию
→We're gonna take the drum intact
0 Мы собираемся взять бочку целой
→Let's get her over to sid
in situ.
0 давай доставим ее к Сиду в том же положении
→Figured he'd hide the body
in this shipping drum
0 Ему пришлось спрятать ее в этой судовой бочке
→But had to get her there first.
0 но ему пришлось сначала доставить ее туда
→But there's no blood
at the bottom of the drum.
0 Но на дне бочки нет крови
→(truck horn honks)
0 (гудки грузовика)
→Way more powerful.
(laughs)
0 Много более сильное
(смех)
→Oh, is that anything
like spidey senses?
0 О, это что-то вроде ощущений спайдер-мена?
→This was actually dean's
third and last d.U.I.
0 Это вообще-то был его третий и последний раз вождения в нетрезвом виде
→Looks like he had
a few for the road.
0 Похоже водить ему оставлось не долго
→According to the first on scene,
he was killed on impact.
0 Согласна первым наблюдениям он умер от удара
→(screams, crash)
0 (крики, скрежет)
→(truck horn blaring)
0 (ревет клаксон грузовика)
→¶ I'm a highway star... ¶
0 "Я звезда шоссе..."
→Dean!
0 Дин!
→Hello?!
0 Алло?!
→(tires screeching)
0 (визг шин)
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2009 г. (6188 дней)
Деятельность:
6552 версии перевода с общим рейтингом 527
63 комментария
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать netichka личное сообщение