netichka: переводы
star wars clone wars s2e8 / звёздные войны войны клонов сезон 2 эпизод 8
→\n
0 n.
→I'm sure she would agree that
you made the right choice.
you made the right choice.
0 Я уверен, она согласится что ты сделала правильный выбор
→You followed your instincts.
0 ты следуешь своим инстинктам
→Letting go our attachments is
a difficult struggle for all of us.
a difficult struggle for all of us.
0 Отпустить наши привязанности- трудная борьба для всех нас
→You knew the freezing cold would kill the worms.
0 Ты знала что низкая температура убьет червей
→But you did the right thing.
0 Но ты поступила правильно
→which she thought meant destroying her too.
0 что как она думала значит уничожить ее тоже
→Barriss knew you could save thousands
if the worms were destroyed,
if the worms were destroyed,
0 Бэррисс знала, что ты смогла бы спасти тысячи жизней, если черви были бы уничтожены-
→Ahsoka, it's your duty to
save as many lives as you can.
save as many lives as you can.
0 Асока, твоя обязанность спасти как модно больше жизней
→but if we had failed, if the ship docked
and the worms spread, and...
and the worms spread, and...
0 но если бы мы проиграли, и корабль пристыковался и черви распространились, и..
→I mean, it worked out now,
0 Я имею в виду, сейчас это сработало
→But should I have?
0 Но должна ли я была?
→No. No, I couldn't.
0 Нет. Нет, не смогла
→But you couldn't do it.
0 Но ты не смогла сделать это
→She told me--
0 Она сказала мне-
→and she wanted me to kill her.
0 и она хотела чтоы я убила ее
→Master, on the ship, Barriss was gone,
0 Мастер, на корабле, Бэррисс ушла,
→Master Skywalker, may I have a word?
0 Мастер Скайвокер, можно на пару слов?
→You have been through quite an ordeal, little one.
0 Ты прошла через настоящее испытание, мелкая
→I don't want it happening again.
0 Я не хочу что бы это произошло снова
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2009 г. (6189 дней)
- Деятельность:
-
6552 версии перевода
с общим рейтингом 527
63 комментария
Карма: 19 (оценок: 19)