netichka: переводы
Star Wars The Clone Wars - 2x14 -Duchess of Mandalore / Звездные войны: Войны клонов-2х14-Герцогиня Мандалора
→<i>Make no mistake.</i>
1 Не совершайте ошибку.
→Blast it.
0 Черт возьми.
→But I do.
0 а я знаю.
→A neophyte such as you wouldn't
know these things,
know these things,
0 Такой новичок как вы не знает этого,
→Your revolution will be
over before it begins.
over before it begins.
0 ваша революция закончится не начавшись.
→Without thebacking of my forces or your people,
0 Без поддержки моими силами или вашим народом
→<i>And if you do, you'll hold
the planet for perhaps a day.</i>
the planet for perhaps a day.</i>
0 И если вы сделаете это, вы удержите планету примерно день.
→I will order my men to attack.
0 Я прикажу своим людям напасть.
→You promised us we would reclaim Mandalore
from these weak-willed cowards.
from these weak-willed cowards.
0 Вы обещали, что мы избавим Мандалор от этих слабохарактерных трусов!
→Unacceptable!
0 Невозможно!
→<i>All troops will stand down.</i>
0 Всем войскам отступить!
→<i>All troops will stand down.</i>
0 Всем войскам отступить!
→<i>If we do not, we will ultimately
cause our defeat.</i>
cause our defeat.</i>
0 Если мы не сделаем этого, в конечном итоге, мы сами будем виноваты в своем поражении.
→<i>We must listen to the Duchess Satine.</i>
0 Мы должны прислушаться к Герцогине Сатин.
→<i>And this is why our government
rejects the help of the jedi.</i>
rejects the help of the jedi.</i>
0 И поэтому наше правительство отклоняет помощь Джедаев.
→<i>Intervention by the republic
will inflame the opposition.</i>
will inflame the opposition.</i>
0 Вторжение Республики всколыхнет оппозицию.
→<i>It acts not out of pride but for safety.</i>
0 Причина этому не гордость, а безопасность.
→<i>Instead, this government will act.</i>
0 Вместо этого, действовать будет наше правительство.
→<i>And if we are to do so, we must
reject any republic assistance.</i>
reject any republic assistance.</i>
0 И если мы собираемся сделать так, мы должны отказаться от любой помощи Республики.
→<i>We must have the temerity to
stand strong in the name of peace.</i>
stand strong in the name of peace.</i>
0 у нас должно хватить смелости крепко стоять во имя мира.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2009 г. (6189 дней)
- Деятельность:
-
6552 версии перевода
с общим рейтингом 527
63 комментария
Карма: 19 (оценок: 19)