netichka: переводы
CSI:NY-6x21- Unusual Suspects / Место преступления:Нью-Йорк-6х21-Необычные подозреваемые
→Cautiously optimistic.
0 Осторожно оптимичтична.
→I'm optimistic.
0 Я-оптимистична.
→If you had to give a
prognosis, what would it be?
prognosis, what would it be?
0 Если бы тебе надо было бы дать прогноз- каким бы он был?
→The brain scan was normal.
0 Сканирование мозга нормальное.
→No indication of infection.
0 Нет признаков инфекции.
→So far so good.
Vitals are strong.
Vitals are strong.
0 Чем дальше- тем лучше. Жизненные показатели стабильны.
→What's the latest on Nicky?
0 Что нового о Ники?
→I know that feeling.
0 Я знаю это чувство.
→just to get out the door.
0 чтобы просто выйти за дверь.
→I swear, sometimes it takes me
half an hour
half an hour
0 Клянусь, иногда мне требуется полчаса,
→Just one sec.
0 Секунду.
→Hey, Mac.
0 Эй, Мак.
→They'll get through it.
0 Они справятся.
→There's a lot of
love in that room.
love in that room.
0 В этой комнате много любви.
→This family could
use some good news.
use some good news.
0 Семья должна получить какие-нибудь хорошие новости.
→for at least a little while.
0 хотя бы на какое-то время.
→Should be enough to keep
a roof over their head
a roof over their head
0 Должно хватить,чтобы сохранить крышу над головой
→And money's been pouring
in from the public.
in from the public.
0 И деньги заплатят из бюджета.
→not to press charges.
0 не предъявлять обвинений.
→Luckily the D.A.
and the bank president agreed
and the bank president agreed
0 К счастью, прокурор и президентр банка согласились
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2009 г. (6188 дней)
- Деятельность:
-
6552 версии перевода
с общим рейтингом 527
63 комментария
Карма: 19 (оценок: 19)