netichka: переводы

Make It Or Break It season 2 episode 3

→- Which...
- You clearly aren't.
0 - Что...
-У тебя явно нет.
→if the queen of the beam
0 Сможет ли королева бревна
→Back 'atcha. We saw you
practically neuter yourself
1 Осторожней. Мы видели, как ты чуть не кастрировал себя
→Wait, we can show ourselves out.
1 Не вставайте, мы сами найдем выход.
→I have to go to the gym
early in the morning,
0 Мне нужно рано утром в спортзал
→You're serious about him.
0 У тебя с ним серьезно.
→Done. It's on.
0 Отлично. Я согласна.
→and your balance beam
goes to the arctic annex.
0 и ваше гимнастическое бревно отправится в ледяной чулан.
→I've got an idea, why don't we
compete for space in The Rock?
1 У меня идея, почему бы нам не посоревноваться за место в "Роке"?
→Yep, Austin Tucker's
inspiring the girls all right.
1 Да, Остин Такер хорошо влияет на девушек.
→Measuring for the men's high bar.
Austin wants to put it here.
0 Провожу измерения для мужской высокой планки. Остин хочет поместить ее здесь.
→So much for us hardly
even knowing he's here.
0 Для нас достаточно и того, что мы знаем, что он тут.
→that had nothing to do
with my life.
0 это не имело никакого отношения к моей жизни.
→when you decided this was
where you wanted to train,
0 когда ты решила, что это место, где ты хочешь тренироваться,
→Right. And when I packed up this
family and moved us to Boulder
0 Верно. И когда я собрала семью и перевезла нас в Боулдер,
→to civilize this!
1 счесть цивилизованным это!
→Well there aren't enough
essential oils in the world
1 Ну, и всех ароматических масел мира не хватит, чтобы
→I don't see how it has
anything to do with you.
0 Не вижу, какое это отношение имеет к тебе.
→Which is why we're all
having dinner tomorrow night.
1 Вот, почему все мы ужинаем завтра вечером.
→She's never been one to give up.
So yeah, I think she is.
0 Она никогда не сдавалась. Поэтому, да, думаю она придет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2009 г. (6187 дней)
Деятельность:
6552 версии перевода с общим рейтингом 527
63 комментария
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать netichka личное сообщение