Rika: комментарии

i'm on your six – военный слэнг. дословно: «я на шести часах», т.е. «я прикрою твою спину» или просто «я прикрою».

«думал». Брасс разговаривает с сыном Демпси.

Капитана Брасса. Все правильно, и «уверен» и «твоей».

это говорит мужчина, который моет посуду. «ок, потороплюсь» – как-то по-русски не звучит.

матча ждали, а не соперничества! поэтому «которого».

Мне нужно, чтобы вы...

но они не насажены на палку.
corndogs – типа хотдога на палочке.

начать принимать – русская языка не родная. учиться играть в теннис? ходить на уроки тенниса?

Step-Sten – имеется в виду «папа из второго брака», игра слов, step-father – отчим

Что-то типа: Эй! Как ты пропустил захват противника за маску, судья?
facemask call – это штраф за захват противника за маску. ночью не соображу как лучше по-русски построить фразу :)

Опять-таки, это Ватсон говорит Холмсу через 3 минуты после знакомства. Вряд ли стоит употреблять ты.

Это говорит Ватсон Холмсу, их только что представили, так что все-таки на вы.

Chinese term or phrase: xie xie ni
English translation: thank you

В этот момент Джулиан кивает на подходящего Бёрка.

Я так и не поняла, как же надо назвать альбом Данте – лжец или лгунья. Вообще-то, логичнее «лгунья», как-то странно писать лжец на руке девушек.

По фильму это говорит сама Гарсиа, отключая сеанс видеосвязи.

смысл всей фразы в том, что если Мэнсон извратил смысл, это не означает, что смысл такой же извратный для всех остальных. Не могу придумать красивого русского эквивалента :(