Rika: переводы

White Collar s01e05 / Белый Воротничок 1 сезон 5 серия

→I set it up.
0 Я подсуетился.
→But the good news is,
you get to meet him tomorrow.
0 А хорошая новость в том, что ты встречаешься с ним завтра.
→Ouch.
0 Уй.
→Get behind on your payment,
he'll firebomb your office.
0 Попробуй просрочить свой платеж, и он взорвет твой офис.
→He makes questionable loans
with big corporate money.
0 Он выдает сомнительные ссуды деньгами крупных корпораций.
→How'd you arrange that?
0 Как ты это устроил?
→Is like calling oedipus
a mama's boy.
0 все равно что назвать Эдипа маменькиным сынком.
→Although calling him
a loan shark
0 Хотя назвать его ростовщиком,
→Peter:
high-end loan-sharking,
0 Питер: ростовщичеством высокого класса,
→What's he into, besides
shaking down stockbrokers?
0 Чем он еще занимается, кроме наездов на брокеров?
→Offering the haustenberg.
0 предлагая картину Хостенберга.
→They've gone to every
high-end gallery in manhattan
0 Они побывали в каждой приличной галерее на Манхэттене,
→Jones:
yeah, we got him.
0 Ага, он попался.
→So i figured.
0 Я так и понял.
→I let him
do all the talking.
1 Он один говорил все время, а я ему не мешал.
→To the guy he helped steal
his mother's painting.
0 для парня, которому помог украсть картину собственной матери.
→Peter: he wrote you
a personal check
0 Он выписал тебе именной чек
→How about
a good-faith payment?
0 Как насчет добровольного пожертвования?
→Tell him i'll make sure
she doesn't cause any trouble.
1 Передай ему, что она не доставит проблем, я позабочусь об этом.
→She's ready to sit
with a sketch artist.
0 Она готова встретиться с полицейским художником.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2009 г. (6188 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
65 версий перевода с общим рейтингом 23
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Rika личное сообщение