buka_online: переводы
White Collar - 02x01 - Withdrawal / White Collar - 02x01 - Withdrawal
→I am now.
1 Теперь да.
→It's only fair.
0 Это для справедливости
→Why wait when I can have
three times that right now?
three times that right now?
0 Зачем ждать, если я уже сейчас могу
получить ее в тройном размере
получить ее в тройном размере
→For the record, it's a marathon,
not a sprint. He would know.
not a sprint. He would know.
0 - На заметку: это марафон, а не спринт.
- Ему бы не знать.
- Ему бы не знать.
→Again, he would know.
0 И еще раз: Ему бы не знать
→Why don't you have a look?
0 Почему бы вам не взглянуть.
→My money's on the latter.
0 Я ставлю на второе
→Wow, that is one arrogant bastard.
0 Вот высокомерный ублюдок.
→do you think they would make
me a junior FBI agent, too?
me a junior FBI agent, too?
0 они бы и меня сделали младшим
агентом ФБР, как думаете?
агентом ФБР, как думаете?
→We ran the security.
0 Мы проверили уровень безопасности
→Green for money.
0 Зеленый значит "деньги".
→Be cruel to be kind.
0 Жестко, но во благо.
→Very good. Mine's the Seychelles.
0 Очень хорошо.
А мой выбор - Сейшелы.
А мой выбор - Сейшелы.
→Got it.
0 Понял.
→just keep it smooth.
0 держитесь мягче.
→On your backswing,
0 При замахе назад,
→get my golf permit, will you?
0 принеси, пожалуйста,
мое разрешение на гольф
мое разрешение на гольф
→That speaks to a high degree of hubris.
0 Это говорит о высоком уровне высокомерия.
→Con man?
0 Жулик?
→What about, um, the question,
0 Как на счет "Вопроса"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2009 г. (6188 дней)
- Деятельность:
-
609 версий перевода
с общим рейтингом 21
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)