NathanMessinger: комментарии

У фразы очень двоякий смысл: то ли имеется в виду, что агентство само по себе состоит из людей, ниспровергающих основы-авторитеты (и по сути своей работы и по веянию времени), то ли то, что и руководство и персонал агентства весьма и весьма непростые люди, практически каждый из которых, можно сказать, авторитарен

Бетти всю серию рассказывала домовладельцу о своей ужасной неделе, здесь вставка в которой она показывает ему, что случилось с ее волосами, он убедился, что это действительно ужасно ) и говорит ей продолжать рассказ

Почему «спасибо»? Смилуйся или, скорее, пощады...

Да я же не против ))) пишите свой вариант

а, может быть, не к вере? а просто: консервативная или истинно еврейская дама?

Конечно, я с Вами абсолютно согласен по поводу субъективности переводов. Напрягают только минусы, сыпящиеся на вариант перевода только потому, что многие хотят увидеть в итоге именно свой вариант. Добро бы еще, если бы была грубая ошибка в переводе, тут уж только дурак станет спорить, но если вариант перевода неоднозначен, то мне кажется: обсуждение, обсуждение и еще раз обсуждение, а не мгновенное осуждение.
З.Ы. Кстати, не подумайте, что это камень в Ваш огород. Это у меня просто горькие мысли вслух )

И всё-таки, у калош есть задники, а у того, что обувал Марк их не было )

Господи, да где же Вы видели такие калоши? ))) Может, Вильгельмина и расстроилась из-за всего свалившегося на нее, но не настолько, чтобы обуть именно КАЛОШИ. И притом, она сказала, что «они» – удобные. По-Вашему, калоши – это удобно?

согласно ссылке идиомой является словосочетание potato-head и здесь можно согласиться «картофельная голова или картошка вместо головы») похоже ) но здесь-то «you say po-TAH-to». Песня для меня не объяснение, а пример для Вас. И я тоже искал в нете историю происхождения этой фразы и варианты ее перевода, просто не стал озадачиваться ссылкой. Не нравится «неважно»? В данном случае, конечно, Мэнди произнесла эти слова можно сказать с вызовом, значит подойдет «мне всё равно»

Марк вроде как отчитал Мэнди за то, что она не понимает, что Мэтт использует ее. А она говорит: «неважно», т.е. она готова на всё, лишь бы захомутать его.

Это всего лишь слова: я по-крайней мере, объяснил свой вариант перевода. А Ваш? «Ты сказал кар-то-шка» – это что американская идиома, означающая «ты считаешь меня дурой»?

Мне тоже кажется, что Марк хотел обозвать Бетти то ли волосатиком то ли пушистиком (к примеру, за брови))) Ну какая из нее фурия? )

Такие слова есть в песне Луи Армстронга: «You like potato and i like potahto». И выражение в данном случае означает: «неважно», «без разницы», «всё равно», т.е. читаются слова независимо от написания всё равно одинаково

Охранник дает Бетти пропуск с ее именем (подготовленный заранее), так что похоже, что «мы» ждали – имеется в виду общество