NathanMessinger: переводы
Ugly Betty s04e07 - Level (7) With Me / Дурнушка Бетти
→" you say
po-tah-to.
po-tah-to.
1 Это ты так считаешь
→You were wearing clogs.
0 Ты носила шлепанцы.
→Clogs,willie?
0 Шлепанцы, Вилли?
→Oh,get rid of them,please.
0 О, избавься от них, пожалуйста.
→Ugh,what about these?
0 Ухх, как насчет этого?
→Yes,you did. You're always right.
0 Да, говорила. Ты всегда права.
→I told you that from the beginning.
0 Я говорила тебе это с самого начала.
→I never trusted natalie.
0 Я никогда не доверяла Натали.
→Thank you.
0 Спасибо.
→You always do.
0 Как всегда.
→You'll get what you want,mom.
0 Ты получила, что хотела, мама.
→Where do I even start?
0 С чего же мне начать?
→<i>What did you do?</i>
0 Что ты сделала?
→What did I do to deserve this?
0 Что я сделала, чтобы заслужить это?
→I don't know. I'm not the cult
expert-- you are. You tell me.
expert-- you are. You tell me.
−1 Я не знаю. Это ты эксперт по культам, а не я. Ты скажи мне.
→wait,what? What do you mean,he
wasn't there? Where else could he be?
wasn't there? Where else could he be?
0 Погоди, что? Что значит, его там не было? Где же еще он может быть?
→Matt,he wasn't in there.
0 Мэтт, его там не было.
→Fashion sense.
−2 модным смыслом
→I think fey would be
very proud of your...
very proud of your...
0 Я думаю, Фэй очень бы гордилась твоим...
→I'm so very sorry.
0 Мне так жаль
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2009 г. (6188 дней)
- Деятельность:
-
729 версий перевода
с общим рейтингом 38
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)