NathanMessinger: переводы

Ugly Betty s04e09 - Be-Shure / Дурнушка Бетти

→Oh, that's weird. Me, too.
Really?

1 - О, Это странно. Мне, тоже.
- Правда?

→No. Actually, i'm feeling
kind of queasy today.

0 Нет. Вообще-то, что-то мне сегодня ничего не хочется.

→Hi, welcome to
macy's believe station.

0 Привет, добро пожаловать на "Станцию веры" Мэйси.

→-bobby

0 Эй, не переживай, я больше не буду крутиться возле тебя. Я знаю, что это заставляет тебя нервничать.

→-woman

0 О, я так и сделаю. И мне всё равно, даже если придется каждый день посещать эту тюрьму, чтобы это сделать.

→But... since it isn't,

1 Но...Раз уж это не так,

→In my old position first.
Actually, willie, i don't need you.

0 - сперва на свое старое место.
- Вообще-то, Вилли, я не нуждаюсь в тебе.

→And i won't help you unless i'm reinstated

0 А я не стану помогать тебе, пока не вернусь

→Just make sure

0 Просто убедись.

→www.addic7ed.com

0 "Тест на беременность"

→Sync by ReHelen

0 "Дурнушка Бетти"
сезон 4 серия 9

→I don't belong with archie.

1 Мне не место рядом с Арчи.

→Or make me swallow coals,
you know?

0 Или заставил меня глотать угли, понимаешь?

→Well, it--It never made sense
to me.

1 Ну, для меня никогда не было в этом смысла

→You know, i never got
into all the saint stuff, betty.

0 Знаешь, Бетти, я никогда не разбиралась во всех этих святых штуках.

→And the brooklyn nephews,
i have handmade menorahs

1 И бруклинских племянников, у меня одной самодельные меноры

→Oh, it's fine.
Between the long island nieces

1 О, всё нормально. Среди лонг-айлендских племянниц

→Here we go.

0 А вот и мы.

→Who started the trend
after being spotted about town

0 которая задала тон, показавшись в таком виде в городе

→Ugh. Hold on. Call waiting.

0 Ууу. Подожди. Звонок по другой линии.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 ноября 2009 г. (6188 дней)
Деятельность:: 729 версий перевода с общим рейтингом 38
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)