NathanMessinger: переводы
Ugly Betty - 04x10 - The Passion of the Betty / Дурнушка Бетти - 04x10 - Страсть Бетти.
→Confidential files don't
just land on people's desks
just land on people's desks
0 Конфиденциальные сведения не приземляются сами на стол.
→<i>I've been pumping my contacts
at "mode" for info.</i>
at "mode" for info.</i>
0 Я прокачал свои контакты в "Мод" ради инфы
→Oh. I wasn't wondering,
0 О, я не удивлена.
→Claire, whatever are you talking about?
0 Клэр, о чем ты говоришь?
→Not wasting any time I see.
0 Я смотрю, ты не теряешь времени.
→I'm sorry. I shouldn't have
yelled at you.
yelled at you.
0 Прости. Я не должен был вопить на тебя
→Betty,
I was a jerk yesterday.
I was a jerk yesterday.
0 Бетти, я вел себя как придурок вчера.
→Don't judge. He worships me.
0 Не осуждай. Он поклоняется мне.
0 - Нет.
- Привет. Прости, я потерял тебя вчера вечером. По нескольким причинам
- Привет. Прости, я потерял тебя вчера вечером. По нескольким причинам
→Oh, marc.
Hide me. Make yourself huge.
Hide me. Make yourself huge.
0 - О, Марк.
- Спрячь меня. Сделайся огромной.
- Спрячь меня. Сделайся огромной.
→Huh?
And bloat. Bloat.
And bloat. Bloat.
0 - А?
- И раздувшейся. Раздувшейся.
- И раздувшейся. Раздувшейся.
→What's that?
0 Что это?
→And... Out of my life.
0 И... Из моей жизни.
→I want you
out of this company
out of this company
0 Я хочу, чтобы ты убрался из этой компании
→That's our son's name.
0 Так зовут нашего сына.
→Move it. Out of my way.
0 Шевелитесь.Прочь с моей дороги.
→I'll see you tonight.
0 Увидимся вечером.
→Yeah.
0 Ага.
→Sounds nice.
Sounds awful.
Sounds awful.
0 - Звучит приятно.
- Звучит ужасно.
- Звучит ужасно.
→You sure about that?
0 Ты уверен?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2009 г. (6189 дней)
- Деятельность:
-
729 версий перевода
с общим рейтингом 38
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)