ocean: переводы

Ugly Betty s04e08 - Bahamas Triangle / Дурнушка Бетти

→And not that you care about
other people's opinions,

0 И не то чтобы ты беспокоилась
о чужом мнении,

→But the entire staff is buzzing
about how great they are.

1 Но весь персонал шушукается
о том, какие они великолепные.

→The bahamas proofs just came in,

−1 Доказательства с багам только что прибыли,

→Gaybe. Gaybe not.

0 Может быть. А может быть нет (говорит искажая звук)

→Just to kinda make it your own?

0 Чтобы они стали вроде как твоими собственными?

→Well,this is your lucky gay.

0 Хорошо, это твой счастливчик гей.

→But apparently,I've forgotten how.

0 Но по-видимому, я забыл как.

→I'm kinda trying to meet someone,too,

0 Я вроде как тоже пытаюсь встретить кого-то,

→well,if it's any consolation,

0 чтож, если это какое-то утешение,

→Oh,I meant to mutter that.

0 О, я хотела пробормотать это.

→Was to down their drinks herself.

−1 Был в том, чтобы направлять их выпивку ей самой.

→Apparently her method of
keeping the girls sober

0 Видимо ее метод сохранения трезвости у девушек

→Also the new swimwear is
here for your approval.

0 Также, новый купальник здесь для твоего одобрения.

→I also got you a hammer,a potato peeler

−2 Я также достал тебе молоток, картофелечистку

→I got you a pair of needle-nose pliers.

−3 Я достал тебе несколько плоскогубцев с тонким концом.

→A pair of needle-nose pliers,please.

0 Пару плоскогубцев с тонким концом, пожалуйста.

→One of their service
reps to come fix it.

0 В одну из их служб, чтобы они приехали и установили.

→They make it this way
so that you gotta call

0 Они делают это таким образом, что тебе надо позвонить

→Yeah,you're kind of a bitch

0 Да, ты похожа на сучку.

→Man,I'm a bitch when I'm hot.

0 Парень, когда я разгоряченная, я становлюсь сучкой.