katuynya9991: переводы
The Maze Runner - Review / Бегущий в лабиринте - Рецензия
→Ultimately, you do not have to be a fan of the books, or even a YA to enjoy the film it, it has something for almost everyone.
0 В конце концов, тебе не обязательно быть поклонником этой книги или фильмов для молодых людей и подростков, чтобы насладиться просмотром "Бегущего в лабиринте", ведь в нем есть что-то для каждого
→Although new to the setting and with the films entirety taking place over just a few days, he comfortably fits in, although ruffling many traditions too.
0 Хоть фильм и новый по художественному оформлению и с сюжетом, в котором события происходят в течение нескольких дней, он прекрасно вписывается в традиции, хотя и пререкается со многими из них
→Much like an episode of Lost meeting The Lord of the Flies meeting Labyrinth, we understand narrative at the same time as Thomas, who is eventually told that three years ago a young teenage boy first arrived at the glade, and each month since one more arrives in the lift with certain supplies to survive.
0 Как и в сцене из "Остаться в живых", которая взята из книги "Повелитель мух", при встрече с лабиринтом мы понимаем столько же, сколько и главный герой Томас, которому, в конечном счете, рассказывают, что первый мальчик попал на поляну три года назад, и с тех пор каждый месяц еще один прибывает сюда с определенным запасом для выживания.
→Brace yourselves Maze Runner fans!
0 Эй, поклонники "Бегущего в лабиринте", держите себя в руках!
→Be sure to check back soon and read our exclusive interview with director Wes Ball, and leading cast; Dylan O'Brien, Will Poulter and Thomas Brodie-Sangster.
0 Будьте наготове и обязательно прочитайте наше эксклюзивное интервью с режиссером Уэсом Боллом и с актерами, которые исполняют главные роли, а именно с Диланом О'Брайеном, Уиллом Поултером и Томасом Броди-Сангстером.
→The Maze Runner arrives in US cinemas 19th September, and UK cinemas on 10th October.
0 Премьера фильма "Бегущий в лабиринте" состоялась 19 сентября в кинотеатрах США и 10 октября в Великобритании.
→Or, you know … you can read the books before hand?
0 Или, знаешь.. Может стоит сперва прочитать книгу?
→Based on the trilogy by James Dashner expect more answers to follow in sequel movies in the soon to be massive franchise.
0 В скором будущем мы ожидаем продолжение фильма на основе трилогии Джеймса Дешнера, который станет невероятной франшизой и в котором будут интересующие нас ответы.
→Yet unfortunately leaves us with far more questions than answers by the end.
0 Однако, к сожалению, к концу фильма у нас остается больше вопросов, чем ответов.
→Take note future producers, this is how to successfully make a YA adaption, which surprisingly, is just as impressive as the book.
0 Еще следует обратить внимание на продюсеров, которые показывают нам, как сделать такую успешную адатацию фильма для молодых людей и подростков, которая была бы такой же впечатляющий, как и сама книга.
→Evidentially former director/writer/editor/effects maestro, Wes Ball uses skills from his previous work on this film and it shows and flows evenly.
0 Очевидно, что бывший режиссер/писатель/редактор/маэстро, Уэс Болл, использует навыки, приобретенные во время его прошлой работы, в этом фильме и все показано равномерно.
→Although the narrative between them is conflicting at times, the chemistry is smooth as if friends both on-and-off the screen. Notably, we can confirm that the characters live-up the book creations and are almost perfectly cast.
0 Хотя временами они ссорятся, они хорошие друзья как в кино, так и в жизни. В частности, мы можем сказать, что персонажи очень похожи на книжных и что здесь почти идеальный актерский состав.
→Co-staring alongside Dylan O'Brien are equally exceptional performances by; Will Poulter, in a dark tough-guy role, (and absolutely nothing like his recent role as Kenny in We're The Millar's); Thomas Brodie-Sangster stars as a fellow Glader; and Kaya Scodelario in a surprise turn-up as the first female at the Glade - but also 'the last one ever' to arrive.
0 Вместе с игрой Диланом О'Брайеном следует отметить исключительное актерское мастерство Уилла Поултера в роли мрачного, упрямого парня(роль кардинально отличается от его предыдущей - Кенни из фильма "Мы Миллеры"); Томаса Броди-Сангстера, играющего одного из жителей Глейд; Каю Скоделарио, которая играет первую девушку в Глейде и она также является последней, кто туда прибыл
→At one point it is said 'I don't know if he is brave or stupid, but we need more of him'.
0 Однажды кто-то сказал: "Я не знаю смелый он или тупой, но он нам очень нужен"
→Dylan O'Brien, From TV's Teen-Wolf, provides an exceptional lead role as Thomas and carries the film in both story and emotional trawls.
0 Дилан О'Брайен, которого мы знаем по сериалу "Волчонок", снимается в роли главного героя Томаса
→The film, upheld by a ninety-nine percent teen cast, feels news and many of the actors are in roles unseen before.
0 Большая часть (99%) актеров кино - подростки, многие из которых появляются на экране впервые
→Fans of the book will be more than satisfied with the minimal changes, and any made are for the better.
0 Поклонники книги будут более чем довольны незначительными изменениями, которые были сделаны не зря
→Admittedly we had not read the book until after we had saw the film, but from the very first paragraph we noted its book-to-screen accuracy.
0 Все вместе мы решили сначала посмотреть фильм, а потом уже прочитать книгу. Как в последствии оказалось, режиссер снимал все точно по книге.
→Unknowing of why and unable to escape they have become helplessly trapped there since. Similarly to The Lord of the Flies, the group of boys, all probably aged 10-20 have creating a living-area, created rules, swearwords and the imperative code to 'never go beyond those walls' - but as Thomas arrives at the glade all seems to change for the worse, and many of the other 'Gladers' take note.
0 Не зная почему и не в состоянии бежать, они остались там беспомощные и загнанные в ловушку. Аналогично Повелителю мух, группа мальчиков, все, наверное, в возрасте 10-20 лет создают место для жилья, правила, ругательства и повелительный код " никогда не выходить за пределы этих стен". Но как только Томас прибывает на поляну, все, кажется, изменится в худшую сторону, и многие другие обитатели Глейд принимают это к сведению.
→Anyone in there at that time has never returned.
0 Никто и никогда не остается живым в этом лабиринте ночью
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 февраля 2014 г. (4621 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 2