blackbird1912: переводы
Bayonetta: Bloody Fate / Байонетта: Кровавая Судьба
→<i>The forbidden child who the witches took charge of
possessed the powers of Left Eye.</i>
possessed the powers of Left Eye.</i>
0 <i>Запретное дитя, которое ведьмы взяли
на воспитание, обладало силами Левого ока.</i>
на воспитание, обладало силами Левого ока.</i>
→<i>...they were responsible
for protecting the world...</i>
for protecting the world...</i>
0 <i>...их долгом было защищать мир...</i>
→Return our greatest treasure to us!
0 Я хочу вернуть величайшее сокровище
моего клана!
моего клана!
→The intersection of light and dark
will bring calamity to this earth.
will bring calamity to this earth.
0 Схватка между силами света и тьмы,
принесет разрушения в этот мир.
принесет разрушения в этот мир.
→Did I unwittingly do something
to summon her?
to summon her?
0 Разве это как-то поможет тебе?
→It's as if we're being asked inside.
That's very generous.
That's very generous.
0 Было радушно с их стороны,
пустить нас внутрь.
пустить нас внутрь.
→Right?
0 Да?
→You'll tag along anyway, right?
0 Ты же все равно пойдешь с нами, да?
→You're not going on your own?
0 Что ты будешь делать дальше?
→Got here without any fuss.
Seems like I'm a guest, too.
Seems like I'm a guest, too.
0 Какая трогательная картина.
Похоже, я здесь лишний.
Похоже, я здесь лишний.
→We were lucky to have had
an innocent childhood.
an innocent childhood.
0 Нам повезло, что у тебя было
невинное детство.
невинное детство.
→When you lost your mother,
you also lost the will to fight.
you also lost the will to fight.
0 Когда ты потеряла мать,
ты уже не могла сражаться.
ты уже не могла сражаться.
→It is not allowed to engage with
the one cursed with tainted blood.
the one cursed with tainted blood.
0 Нам не позволено заниматься вместе
с этой полукровкой.
с этой полукровкой.
→That's it! That's the idea!
0 Так ты вспомнила что-нибудь?
→"The intersection of light and dark
would bring calamity to this earth."
would bring calamity to this earth."
0 Схватка между силами света и тьмы
принесет разрушения в этот мир.
принесет разрушения в этот мир.
→Not again... this is taking its toll on me.
0 Ну вот опять... еще один колокол
звонит по мне.
звонит по мне.
→With the resurrection of the Creator Jubileus
at hand, the angels are restless.
at hand, the angels are restless.
0 Ангелы предчувствуют приход
Творца Джубилеуса.
Творца Джубилеуса.
→Not so many methods to choose
from with a witch.
from with a witch.
0 И это мне говорит нахальная ведьма.
→You know I don't.
I've lived on my own for ages.
I've lived on my own for ages.
0 Я не живу с ней уже давно.
→May the Creator, Jubileus, grace you!
0 Возможно, Творец Джубилеус,
дарует тебе прощение!
дарует тебе прощение!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 февраля 2014 г. (4624 дня)
- Деятельность:
-
1163 версии перевода
с общим рейтингом 217
1 комментарий