CynicMan: переводы

American dad! 9 season / Американский папаша! 9 сезон

→Ca-caw!
0 Кав-Кав!
→<i>And like the open road...</i>
0 <i>И прямо как пустая дорога</i>
→You've been narrating
for four hours.
0 Ты изображаешь
рассказчика уже 4 часа.
→<i>we are infinite.</i>
0 <i>мы были бесконечны.</i>
→<i>Not to mention ourselves.</i>
0 <i>И самих себя.</i>
→but you are bumming me out.
0 но ты расстраиваешь
меня больше.
→A railroad gypsy took
away my vas deferens,
0 Кочующий цыган
вырезал мой
семявыносящий проток,
→<i>in between the blinks,</i>
0 <i>пока глаза были открыты,</i>
→<i>And I'm usually up</i>
<i>for anything.</i>
0 <i>А ведь я всегда
соглашаюсь на что угодно.</i>
→<i>I ever drove away</i>
<i>from a funeral.</i>
0 <i>кого я увозил с похорон.</i>
→<i>but that was definitely</i>
<i>the weirdest kid</i>
0 <i>но этот парень был
самым странным из всех,</i>
→<i>I've seen a lot of
strange things in my long life,</i>
0 <i>Я повидал много
необычного за всю
свою долгую жизнь</i>
→<i>And it'll haunt me</i>
<i>the rest of my life.</i>
0 <i>И это будет преследовать
меня до конца моих дней.</i>
→<i>I chose a girl</i>
<i>over my best friend.</i>
0 <i>Я променял лучшего
друга на девчонку.</i>
→<i>but I couldn't face him.</i>
0 <i>но я не решился.</i>
→<i>and given Snot a hug...</i>
0 <i>и обнять Снота...</i>
→<i>I should have
gotten out of the truck</i>
0 <i>Мне следовало
вылезти из грузовика</i>
→So, now what?
0 Что дальше.
→Well, we made it.
0 Что ж, мы на месте.
→<i>you find it.</i>
0 <i>что может случиться.</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 февраля 2014 г. (4623 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3361 версия перевода с общим рейтингом 23
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать CynicMan личное сообщение