CynicMan: переводы

Justified - season 5 / Правосудие - 5 сезон

→bringing in the drugs.
0 поставляем наркоту.
→It's a ringer.
0 Да это же "кукла".
→Had me fooled. What's in it?
0 А я повелся. Что внутри?
→I see you got your gun out.
0 Смотрю, ты уже и пушку достал.
→with one of them trucks.
0 на одном из этих грузовиков.
→if my brother Danny
accidentally made a wrong turn
0 если мой брат Дэнни случайно
повернул не туда
→I might have a way to get it in.
0 я найду способ пронести её внутрь.
→Reason we don't get jacked
with in here is we're the ones
0 Причина, по которой на нас не наезжают,
состоит в том, что мы
→We're gonna make some money.
0 Мы раздобудем денег.
→<i>NARRATOR: Previously on Justified...</i>
0 Ранее в "Правосудии"...
→No secrets.
0 Никаких секретов.
→And being a man comes
with responsibilities.
0 Но быть мужиком, значит
нести ответственность.
→- or you need me to turn it up?
- (DOOR SLAMMING)
0 или мне повыше поднять?
→Can you hear this, Raylan,
0 Ты это видишь, Рейлан
→unwitting as it may have been.
0 пусть даже и непреднамеренную.
→So all I got to do is go back and
wait for them to come home with it.
0 Итак, всё что мне надо сделать, это вернуться
и ждать, пока они не притащат его домой.
→I think Boyd and Darryl
would've put the word out,
0 Думаю, Бойд и Дэррил
всех предупредили,
→But I don't have to find him there, do I?
0 Но мне не придется
искать его там, не так ли?
→looking for a home for
his purloined heroin.
0 чтобы пристроить краденый героин.
→(WHISTLES) wink out of existence forever.
0 исчезнешь навсегда.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 февраля 2014 г. (4623 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3361 версия перевода с общим рейтингом 23
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать CynicMan личное сообщение