julano: переводы

Heroes 4x09 Shadowboxing / Герои 4x09 Бой с тенью

→She's, um, not all there,
is she?
0 она, эм, не вся здесь, не так ли?
→- special.
0 -особенный
→I was off to see
the wrong brother.
0 я отравился не к тому брату
→- you really should watch
how you treat us
0 следи за тем как ты относишься к нам
→And get her some help.
0 и окажу ей немного помощи
→- [gasps]
0 [задыхается]
→After all,
she's like me.
0 после всего, я нравлюсь ей
→- you really ought to watch
what you say to my daughter.
0 следи за тем что говоришь моей дочери
→- [groans]
1 [стон]
→chatter]
0 [болтовня]
→- no, you don't, do you?
0 нет, ты этого не сделаешь, не так ли?
→The white picket fence.
0 Белый забор
→- megan wanted you
to have that.
0 Меган хотела что бы это было у тебя
→She said it's only for
very special people.
0 Она сказала, что это только для очень особенных людей
→- okay. all right, claire,
why don't you
0 хорошо. ладно, Клэр, почему бы тебе не
→- [breathing heavily]
0 [тяжело дышит]
→We just went over the rules.
0 мы просто обошли правила
→Don't you remember
what the rules are?
0 Ты разве забыл(а) правила?
→- close enough.
0 достаточно близко
→I'm sorry.
0 мне жаль
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 ноября 2009 г. (6187 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
386 версий перевода с общим рейтингом −20
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать julano личное сообщение