MyXoMoP: переводы
Последний римейк красавчика Жеста / The Last Remake of Beau Geste
→Downloaded From www.AllSubs.org
0 Загружено с www.AllSubs.org =)
→Highs in the upper
hundred and thirties.
hundred and thirties.
0 Жара поднимается выше
пятидесяти пяти.
пятидесяти пяти.
→Dear Dig, I'm sorry a haven't written
before, but in the legion it's all go...
before, but in the legion it's all go...
0 Дорогой Диг, извини, что не написал тебе раньше, но в легионе на это нет времени...
→Good night...
...whoever you are...!
...whoever you are...!
0 Спокойной ночи...
...кем бы вы ни были...!
...кем бы вы ни были...!
→"The view from my window"
0 "Вид из моего окна"
→Good night,
me darling Catherine...!
me darling Catherine...!
0 Доброй ночи,
моя дорогая Катерина...!
моя дорогая Катерина...!
→But, there is a reason
for this cruelty.
for this cruelty.
0 Но у меня есть причина
для такой жестокости.
для такой жестокости.
→Your time will come, later.
0 Ваше время придёт, попозже.
→...darn that sock...!
0 ...заштопай этот носок...!
→We ask no questions here...
0 Мы здесь не задаём лишних вопросов...
→...somehow I have the feeling
he's still alive.
he's still alive.
0 ... каким-то образом я чувствую, что
он всё ещё жив.
он всё ещё жив.
→And...
0 И...
→You know, it's strange... I always
used to know what Beau was feeling.
used to know what Beau was feeling.
0 Знаешь, это странно... Я всегда
знал, что чувствует Красавчик.
знал, что чувствует Красавчик.
0 - Шампанское пожалуйста.
Хорошенько охлажденное!
- Уже несу, сэр!
Хорошенько охлажденное!
- Уже несу, сэр!
→- Waiter! Oh, waiter!
- Yes, Sir?
- Yes, Sir?
0 - Официант! А, официант!
- Да, сэр?
- Да, сэр?
→If it weren't for the thirst...
...this damn thirst...
...this damn thirst...
0 Если бы не жажда...
... эта проклятая жажда...
... эта проклятая жажда...
→Oh, mother...
0 О, мама...
→Oh, darling...
If I should die now, I'd die happy...
If I should die now, I'd die happy...
0 О, любимый...
Если бы я умерла сейчас, я бы умерла счастливый...
Если бы я умерла сейчас, я бы умерла счастливый...
→...they've never made their way
through that parched desert...!
through that parched desert...!
0 ...они быни за что не пересекли
ту выжженную пустыню...!
ту выжженную пустыню...!
→Somehow I know that... even if
he and Flavia managed to escape...
he and Flavia managed to escape...
0 Откуда-то я знаю, что даже если
они с Флавией ухитрились сбежать...
они с Флавией ухитрились сбежать...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 ноября 2009 г. (6187 дней)
- Деятельность:
-
891 версия перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария