Koshm: комментарии

Это называется в обиходе спортсменов на русском языке «растянуть заднюю поверхность бедра», общеупотребительный термин. Редко конкретизируется что именно – мышцы, сухожилия, отдельные пучки, вряд ли в данном случае ).

Whats the odds – идиома, означает «какая разница», «какое это имеет значение»

Все-таки она не говорит здесь напрямую, что он её убьет. Может быть, даже, лучше написать буквально «Теперь он придет за мной.»

А не может быть напоминание в органайзере (на компьютере, там, смартфоне и т. д.)?

Значит, в переводе тоже должна остаться эта двусмысленность.

Лайтмен говорит женщине.

Он рассказывает про молот.

Точно! Поскольку при первой встрече не представились, то в этот раз начинают вести себя не как тогда при первой встрече они вели себя, а как при первой встрече положено – как и договорились :)

Извините, «нутром чую»

Как-будто знакомимся перед всеми здесь сейчас.

Давай договоримся вести себя не как при первой встрече.

Он говорит – я всего лишь говорю о том, мисс Торес, что лучше бы с этим не имели ничего общего ни один из людей, которых, как предполагалось, вы проверили.

Так хорошо звучит по-русски, а что все это означает по-английски, я не знаю. Может быть, у них это тоже какие-нибудь устойчивые выражения.
А вот еще можно так: «полыхает огнем – не сгорит, подымит и перестанет».

А с игрой слов в переводе трутранслейт нашел, исходя из поговорки «нет дыма без огня». Лайтмен говорит: «здесь больше дыма, чем огня»

Большой сложности не было бы, если бы не обилие идиом в русском языке на эту тему (горит синим пламенем, взлетает на воздух, восстать из руин, из пепла ...). Там, просто, образный язык, а у нас получается игра слов.
– Мой конкурс взлетает в воздух, горит огнем.
– Обрушится от огня, но поднимется из пепла.

«ты не дружишь с едой» – вполне нормальная идиома по-русски

в формат, в котором я смотрю, по крайней мере. mp4 xvid, mp3 lame

кроме того, что при сжатии в этот формат из HDTV многоканальная звуковая дорожка преобразуется в стерео и выпадает какой-то канал, где это «оператор», логичное предположение сделать сложно.

Вообще-то, никаких мудрствований: в словаре одно из значений слова – досада, вот и все. Лайтмен, просто, сглаживает момент, чтобы уйти, не оставив впечатления, что это была засада, а Радоти, чтобы, осталась в неясности без дополнительной информации.

Да не вопрос, so what, do you know all the Cal Lightmans games?