ph_mantis: комментарии

Сверил с войсовером — все так — speaks to who.

Мне кажется, что смысл предложения заключен в том, что конструируя предметы с учетом крайностей, дизайнеры, как-бы, увеличивают диапазон людей, которым будет удобно пользоваться продуктом. Так что вниманием как раз никто не обделен . Кстати это одна из самых мною любимых идей из этого фильма! Но предложение-то грамотно все-равно надо сформировать :)

товарищи, давайте стараться, конечно, не терять смысл по дороге, но, всё же, говорить по-русски )

клиент определил конкретныу target group под конкретный продукт, а не просто приводит пример!

акцентироваться и фокусироваться — не такие уж и разные суждения, а вот «размышлять о» и «думать над». Размышлять все-таки более абстрактно и он бы наверное применил слово meditate

насколько я понимаю design-wise — это усовершенствование (так как, априори, все вещи нас окружающие, воспринимаются настоящими дизайнерами, как нанаходящиеся в разработке) аналогия design-time — на время разработки.

с натяжкой использование расчесок и мочалок можно назвать потреблением (если говорить об этом как о процессе а не о аттрибуте нашей эпохи потребления)

Красиво звучит, но не отражает суть. speaks to who — Говорить с тем (кто)