ph_mantis: переводы

Objectified / Овеществление

→or the strongest or the fastest person.
Because if we understand what the extremes are,

0 на самого сильного или самого быстрого. Ведь, если мы поймем крайности,

→is look at the extremes, the weakest,
or the person with arthritis, or the athlete,

0 так это посмотреть на крайности: на самого слабого, на больного артритом или на атлета,

→we don't care about that person.
What we really need to do to design,

0 но нам нет дела до этого человека. Что нам действительно необходимо сделать для проектирования,

→she's 34 years old, she has 2.3 kids. And we
listen politely and say, well that's great but

0 34 года, с 2-3 детьми. И мы вежливо слушаем и говорим: «Что ж это здорово,

→We have clients come to us and say, here's
our average customer, for instance she's female,

0 У нас есть клиенты, которые приходят и говорят: вот наш средний потребитель, в данном случае, это женщина,

→do as consultants is focus on people,
then it's easy to think

0 консультанты — фокусироваться на людях — то станет легче думать над тем,

→about what's needed design-wise in the
kitchen, or the hospital, or in the car.

0 что нужно усовершенствовать на кухне, в больнице или в машине.

→what their needs are. So if you start
to think, really what these

0 и их потребности. Так что, если вы начнете думать как

→But really our common interest is in
understanding people, and

0 Но наш общий интерес пролегает в стремлении понять людей

→We work as consultants, which means we work with a lot
of different companies in a lot of different fields.

0 Мы работаем в качестве консультантов, а это значит, что мы имеем дело с различными компаниями задействованными в множестве разных областей.

→This particular toothpick is a Japanese
toothpick, but obviously it's

1 Эта особая зубочистка — японская, но очевидно она

→So the first emperor and his advisors came up
with a way of standardizing the design of the arrows,

1 И первый император со своими советниками пришли к тому, чтобы стандартизовать конструкцию стрел,

→It's been producing standardized objects
for consumption

0 Производство стандартизированных вещей для использования

→The object testifies to the people that
conceived it, thought about it,

0 Предмет свидетельствует о людях, которые его задумали, размышляли о нем,

→What it does, how well it's going to do it,
how heavy it is, how much you think it should cost.

0 Что он делает, насколько хорошо он это делает, насколько он тяжел, сколько должен стоить

→of this kind of contextual approach, would be
something like the Roomba.

0 этого подхода, нечто наподобие пылесоса Roomba.

→the various components of the vacuum. Or you
could look at, in a more recent manifestation

0 на различных компонентах пылесоса. Или же мы можем взглянуть на более современное воплощение

→There's color introduced into it, and he's not a
frivolous person, so it's really there to articulate

0 Даже цвет говорит об этом, он таков, чтобы акцентировать внимание

→it's really expressing that, it's expressing the
symbolism of function.

0 они действительно выражают это — их дизайн это символ функциональности.

→of the vacuum in a very functionalist manner, but if
you look at the form of it,

−1 пылесосов носит достаточно функциональную манеру, и если вы взглянете на них,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 ноября 2009 г. (6188 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 41 версия перевода с общим рейтингом 0
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)