ibog1999: переводы
Terraria (Mobile) / Террария (Мобильная версия)
→DIALOG[226]=What? You thought I wasn't real?
0 DIALOG[226]=ЧТО?! Ты думал, что я не существуют?
→DIALOG[212]=Your current equipment simply won't do. You need to make better armor.
0 DIALOG[212]=Твое снаряжение никуда не годится! Тебе нужна броня покрепче.
→DIALOG[213]=I think you are ready for your first major battle. Gather some lenses from the eyeballs at night and take them to a demon altar.
0 DIALOG[213]=Похоже, ты уже готов к первому настоящему сражению. Найди несколько линз и собери их воедино на Демоническом алтаре.
→DIALOG[208]=If you see a pot, be sure to smash it open. They contain all sorts of useful supplies.
0 DIALOG[208]=Если ты нашел глиняный горшок - обязательно разбей его. В них лежат полезные вещицы, которые тебе пригодятся.
→TIPS[13]=You won't take falling damage if you have a Lucky Horseshoe. Look for them on floating islands.
0 TIPS[13]=Ты не будешь получать урон от падений, если у тебя есть Счастливая Подкова. Ищи их на Парящих островах.
→TIPS[4]=Falling Stars sometimes appear at night. Collect 10 of them to craft a Mana Crystal you can use to increase your mana.
0 TIPS[4]=Ночью падают звезды. Из десяти звезд можно собрать Кристалл Манны, который увеличит твою манну.
→DIALOG[138]=Ohh, my hero!
0 DIALOG[138]=Ооо, мой герой,
→DIALOG[135]=I just finished my newest creation! This version doesn't explode violently if you breathe on it too hard.
0 DIALOG[135]=Я только что закончил новое изобретение! Теперь оно не взорвется, если ты на него чихнешь.
→DIALOG[133]=To be honest, most goblins aren't exactly rocket scientists. Well, some are.
0 DIALOG[133]=Если быть честным - не все гоблины ученые. Только избранные.
→DIALOG[111]=... we have a problem! It's a Blood Moon out there!
0 DIALOG[111]=У нас проблема! Сейчас снаружи Кровавая Луна!
→DIALOG[109]=Check out my goods; they have explosive prices!
0 DIALOG[109]=Посмотри на мой товар. Вся взрывчатка по взрывной цене!
→DIALOG[107]=I wonder what happens if I... (BOOM!)... Oh, sorry, did you need that leg?
0 DIALOG[107]=Интересно , что будет, если я... (Бабах!)... О! Тебе не нужна эта нога?
→DIALOG[106]=It's a good day to die!
0 DIALOG[106]=Это замечательный день, чтобы погибнуть.
→DIALOG[106]=It's a good day to die!
0 DIALOG[106]=Это замечательный день, чтобы умереть.
→DIALOG[106]=It's a good day to die!
0 DIALOG[106]=Это замечательный день, чтобы сдохнуть.
→DIALOG[105]=Explosives are da' bomb these days. Buy some now!
0 DIALOG[105]=Нынче гранаты подешевели, так что купи парочку.
→DIALOG[104]=NO SMOKING IN HERE!!
0 DIALOG[104]=ЗДЕСЬ НЕЛЬЗЯ КУРИТЬ!!!
→DIALOG[96]=I've got something for them zombies alright!
0 DIALOG[96]=У меня есть подарок для голодных зомби.
→DIALOG[95]=There was a bomb sitting right here, and now I can't seem to find it...
0 DIALOG[95]=Где-то тут я оставил бомбу... Теперь я не могу ее найти...
→DIALOG[94]=Hey, have you seen a clown around?
0 DIALOG[94]=Эй, ты видел клоуна неподалеку?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 февраля 2014 г.
(4623 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
237 версий перевода
с общим рейтингом 25
1 комментарий